La novela Castigo Divino, en su versión en inglés publicada por la editorial Mc Pherson de Nueva York, fue galardonada en Estados Unidos “con el Premio de Prensa Independiente, en la categoría de Literatura Mundial”, confirmó el escritor Sergio Ramírez Mercado.
Traducida por Nick Caistor y Hebe Powell en 2015 fue presentada por Ramírez Mercado en el Vassar College, de Nueva York, desde entonces ha sido distribuida por en el mercado estadounidense.
Ramírez recordó que la primera edición de Castigo divino —pero en español—, fue publicada en España en 1988 por la editorial italiana Mondadori y ahora Alfaguara circula ediciones de bolsillo.
Castigo divino también cuenta con ediciones en alemán, ruso, francés, holandés, portugués, y viene a despuntar sobre dos otras novelas más traducidas: Te dio miedo la sangre (1977), y Margarita está linda la mar (Premio Alfaguara, 1998).
Celebrará 30 años de Castigo Divino
Esta novela de triple crimen también fue llevada a una miniserie de 14 capítulos por la televisión RTI Producciones de Colombia en 1991, con guion de Carlos José Reyes y dirección de Jorge Alí Triana.
“Esta es también una novela negra, porque el primer premio que ganó en 1990 fue precisamente el Premio Dashiel Hammett, otorgado en la Semana Negra de Gijón, en Guijón en España”, valoró Sergio Ramírez.
Este premio, agregó, se lo dieron a Castigo divino por ser una novela negra a pesar que puede tener otro tipo de lecturas, además hay un detective, un asesino, una investigación judicial y extrajudicial.
A criterio de Ramírez, en los tiempos actuales, Oliverio Castañeda después del juicio que se le realizó hubiese sido llevado al manicomio (Hospital psiquiátrico) porque es probable que haya tenido una enfermedad mental.