Jacques Aubergy traduce relatos de pesadillas centroamericanas - La Prensa



Jacques Aubergy traduce relatos de pesadillas centroamericanas

Estos relatos revelan fracturas de nuestra intimidad, miedos, desesperanzas y desilusión y su escritura nos hace percibir su aliento entre el sonido de las páginas, dice Miguel Mixto Hueso al valorar la antología de relatos L´Amérique Céntrale Raconte

23/05/2017

El cuarto volumen de la antología de relatos L´Amérique Céntrale Raconte (Centroamérica cuenta) que reúne seis relatos de las vivencias inquietantes de la región, fue dado conocer por Jaques Aubergy, director de la casa editorial L’Atinoir de Francia.

Aparecen relatos de los escritores centroamericanos: Manlio Argueta de El Salvador, Arquímedes González de Nicaragua, Carol Zardetto de Guatemala, Carlos Fonseca de Costa Rica, Marta Susana Prieto de Honduras y Berly Denisse Núñez Pitty, de Panamá. Y Sergio Ramírez con su cuento Charles atlas también muere.


También puede consultar:  Una guía para recorrer el Centroamérica Cuenta 2017


Esta antología selectiva cuenta con el prólogo del salvadoreño Miguel Huezo Mixco, “y tienen en común las vivencias de momentos inquietantes”, dice el escritor al valorar esta selección que  asocia también a “pesadillas centroamericanas”, males que también padece la humanidad.

Asimismo resalta que estos cuentos revelan “fracturas de nuestra intimidad, miedos, desesperanzas y desilusión”, y “su escritura nos hace percibir su aliento entre el sonido de las páginas”, resalta el prologuista.

Estos relatos fueron traducidos además de Arbergy, por  Antoine Barral, Charlotte Coing, Jean-Josep Daumas, entre otros.

El traductor Jacques Aubergy entregó la antología L´ Amérique Raconte al escritor Sergio Ramírez en la apertura al V Encuentro de Narradores Centroamérica Cuenta, realizado el lunes 22 de mayo en la Alianza Francesa de Managua. LAPRENSA/CARLOS VALLE

El traductor Jacques Aubergy entregó la antología L´ Amérique Raconte al escritor Sergio Ramírez en la apertura al V Encuentro de Narradores Centroamérica Cuenta 2017. LAPRENSA/CARLOS VALLE

Ramírez, destacó la labor editorial que ha venido desarrollando Arbergy quien a la fecha ha publicado cuatro volúmenes de cuentos de escritores jóvenes centroamericanos, entre ellos a los premiados del Certamen de Cuento Breve Centroamericano Carátula.

Así de escritores de renombre, como el poeta Ernesto Cardenal que el año pasado fue incluido con su único cuento El sueco. 

Esta antología del cuento centroamericano se está promoviendo en las mesas de las librerías de Hispamer y Literato, situadas en La Alianza Francesa de Managua, así en sus principales tiendas.

Jacques Auberby

Traductor francés, residió muchos años en  Argentina y México, en 2005 abrió la librería y editorial francesa L’Atinoir, desde entonces ha publicado más de treinta libros sobre contenidos latinoamericanos literatura negra y política, por igual ha realizado con su equipo numerosas traducciones de narrativa corta centroamericana.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
15/07/2019 07:28 PM

Leonardo Crawford nombrado el Lanzador de la Semana en las Menores

Deportes
Leonardo Crawford nombrado el Lanzador de la Semana en las Menores

Crawford ganó el premio por primera vez, tras lanzar la primera blanqueada del año en la Liga de California y en total ponchó a 18 en dos salidas...

15/07/2019 06:55 PM

San Martín, el barrio que el mar se está tragando en Corinto

LPTV
San Martín, el barrio que el mar se está tragando en Corinto

Algunos abandonan sus casas con llave pegada “para que la use quien quiera”. Otros ven con tristeza pegar las olas contra las paredes de su vivienda ..

15/07/2019 06:44 PM

Aumentan las muertes violentas en municipios de Jinotega

Departamentales
Aumentan las muertes violentas en municipios de Jinotega

Este fin de semana se registraron dos muertes violentas. Martín Blandón Rivera, de aproximadamente 35 años, fue asesinado a balazos y Félix Pedro Cerros, de 78 años, murió a consecuencia de tres ..

15/07/2019 06:42 PM

Exguerrillero Henry Ruiz: “Una revolución que se quedó en el intento”

LPTV
Exguerrillero Henry Ruiz: “Una revolución que se quedó en el intento”

El exguerrillero considera que la revolución sandinista se quedó en el intento y en la aparición de lo que llama “esta dictadura desgraciada” para referirse al régimen de su antiguo compañero ..

15/07/2019 06:31 PM

#Las5DelDía de este 15 de julio en nuestro sitio web

LPTV
#Las5DelDía de este 15 de julio en nuestro sitio web

ANPDH acusará a Daniel Ortega en Estados Unidos por genocidio y crímenes de lesa humanidad, régimen orteguista revisa personería jurídica de Cáritas de Nicaragua, la pastoral social de la Iglesia..

15/07/2019 05:58 PM

Honduras, el rival más complicado de Nicaragua en eliminatorias olímpicas

Deportes
Honduras, el rival más complicado de Nicaragua en eliminatorias olímpicas

La H Sub-23 arribó este lunes a Managua para el duelo contra la Azul y Blanco este miércoles en el Estadio Nacional..

x