¿Sábes cuál es la pausa intermedia de un partido deportivo? ¡No te quedés con la duda, descúbrela!



¿Sábes cuál es la pausa intermedia de un partido deportivo? ¡No te quedés con la duda, descúbrela!

Se recomiendan expresiones en español como"pausa" o "tiempo para hidratarse", "tiempo de hidratación" o "pausa para beber". Lee más...

28/08/2017

LAPRENSA/THINKSTOCK

“Descanso” o “tiempo de descanso”, mejor que “media parte”. Es preferible hablar de “descanso” o de “tiempo de descanso”, para referirse a la pausa intermedia de un partido deportivo, y no de “media parte”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Resulta muy común en los medios de comunicación encontrar frases como “¡Media parte! Gana Portugal 0-2 a Nueva Zelanda”, “Los azulgranas consiguieron sentenciar un partido que estaba muy igualado y que había terminado con empate a uno en la media parte” o “El partido no pintaba mal para el Real Madrid en la media parte”.

“Media parte” es la traducción literal de la expresión inglesa “halftime”. Sin embargo, en este contexto, este extranjerismo equivale en español a “(tiempo de) descanso”, por lo que en los ejemplos anteriores lo adecuado sería “¡Descanso! Gana Portugal 0-2 a Nueva Zelanda”, “Los azulgranas consiguieron sentenciar un partido que estaba muy igualado y que había terminado con empate a uno en el descanso” y “El partido no pintaba mal para el Real Madrid en el tiempo de descanso”.

Sí sería apropiado el uso de “media parte” para referirse a la mitad de una de las partes que componen el partido, por ejemplo: “En la media parte, en el minuto 22, Marcelo se lesionó”.

Además, es frecuente escuchar la expresión “cooling break” (y en ocasiones “cooling time”), usada por la FIFA en inglés, para aludir a los pequeños descansos que el árbitro puede conceder en algunas competiciones, en especial cuando la temperatura es muy alta, para que los jugadores se hidraten.

En este caso son recomendables las expresiones en español “pausa” o “tiempo para hidratarse”, “tiempo de hidratación” o “pausa para beber”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es).

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
18/07/2019 07:15 PM

#Las5DelDía de este 18 de julio en nuestro sitio web

LPTV
#Las5DelDía de este 18 de julio en nuestro sitio web

Familiares de jóvenes atacados en León desmienten versión de la Policía Orteguista, UE amenaza con sanciones a funcionarios del régimen, monseñor Rolando Álvarez denuncia la presencia de hombres..

18/07/2019 05:43 PM

Daniel Ortega obliga al país a escuchar su discurso en cadena nacional de televisión

Política
Daniel Ortega obliga al país a escuchar su discurso en cadena nacional de televisión

La convocatoria de Telcor manifiesta que las televisoras "están bajo la obligación de trasmitir el mensaje del comandante Daniel Ortega Saavedra"...

18/07/2019 05:27 PM

¡De mucho cuidado! República Dominicana presenta un equipo con nueve ex Grandes Ligas para Lima 2019

Deportes
¡De mucho cuidado! República Dominicana presenta un equipo con nueve ex Grandes Ligas para Lima 2019

Una frase contundente de un periodista dominicano cubriendo el Juego de las Estrellas fue: “En República Dominicana no le interesa a nadie los Juegos Panamericanos, así que no esperen una gran sele..

18/07/2019 04:57 PM

Llegada del Apolo 11 a la Luna: Frances Northcutt, la mujer que a los 25 años fue la primera ingeniera en el centro de control de las misiones Apolo

Ciencia
Llegada del Apolo 11 a la Luna: Frances Northcutt, la mujer que a los 25 años fue la primera ingeniera en el centro de control de las misiones Apolo

Fue en 1968 que Northcutt, conocida por muchos por su apodo "Poppy", se convirtió en la primera mujer que trabajó como ingeniera en el centro de control de las misiones Apolo de la NASA..

18/07/2019 04:53 PM

Cuál es la edad de jubilación en los diferentes países de América Latina (y por qué en general se está alargando)

Internacionales
Cuál es la edad de jubilación en los diferentes países de América Latina (y por qué en general se está alargando)

Los países con la edad más alta de jubilación de América Latina -65 años- son, en el caso de los hombres Costa Rica, México, Perú, Argentina, Brasil (con excepciones)...

18/07/2019 04:20 PM

Preocupación por estado de salud de presos políticos en Venezuela

Internacionales
Preocupación por estado de salud de presos políticos en Venezuela

Delsa Solórzano, diputada y presidente de la Comisión de Justicia y Paz de la Asamblea Nacional, enumeró algunos de los casos. El más apremiante es el Vasco Da Costa, detenido desde hace más de un..

x