¿Sábes cuál es la pausa intermedia de un partido deportivo? ¡No te quedés con la duda, descúbrela!

¿Sábes cuál es la pausa intermedia de un partido deportivo? ¡No te quedés con la duda, descúbrela!

Se recomiendan expresiones en español como"pausa" o "tiempo para hidratarse", "tiempo de hidratación" o "pausa para beber". Lee más...

28/08/2017

LAPRENSA/THINKSTOCK

“Descanso” o “tiempo de descanso”, mejor que “media parte”. Es preferible hablar de “descanso” o de “tiempo de descanso”, para referirse a la pausa intermedia de un partido deportivo, y no de “media parte”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Resulta muy común en los medios de comunicación encontrar frases como “¡Media parte! Gana Portugal 0-2 a Nueva Zelanda”, “Los azulgranas consiguieron sentenciar un partido que estaba muy igualado y que había terminado con empate a uno en la media parte” o “El partido no pintaba mal para el Real Madrid en la media parte”.

“Media parte” es la traducción literal de la expresión inglesa “halftime”. Sin embargo, en este contexto, este extranjerismo equivale en español a “(tiempo de) descanso”, por lo que en los ejemplos anteriores lo adecuado sería “¡Descanso! Gana Portugal 0-2 a Nueva Zelanda”, “Los azulgranas consiguieron sentenciar un partido que estaba muy igualado y que había terminado con empate a uno en el descanso” y “El partido no pintaba mal para el Real Madrid en el tiempo de descanso”.

Sí sería apropiado el uso de “media parte” para referirse a la mitad de una de las partes que componen el partido, por ejemplo: “En la media parte, en el minuto 22, Marcelo se lesionó”.

Además, es frecuente escuchar la expresión “cooling break” (y en ocasiones “cooling time”), usada por la FIFA en inglés, para aludir a los pequeños descansos que el árbitro puede conceder en algunas competiciones, en especial cuando la temperatura es muy alta, para que los jugadores se hidraten.

En este caso son recomendables las expresiones en español “pausa” o “tiempo para hidratarse”, “tiempo de hidratación” o “pausa para beber”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es).

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
20/03/2019 03:29 PM

Luis Miguel lanzó micrófono a sonidista en concierto en Panamá, según medios

Espectáculo
Luis Miguel lanzó micrófono a sonidista en concierto en Panamá, según medios

El artista, de 48 años, se encuentra inmerso en la gira "Tour 2019", que le ha llevado por gran parte de Latinoamérica..

20/03/2019 03:08 PM

Exiliada, la denuncia de Zoilamérica contra Daniel Ortega en 24 minutos

Nacionales
Exiliada, la denuncia de Zoilamérica contra Daniel Ortega en 24 minutos

El film fue seleccionado para su presentación estelar en Canadá. La directora, Leonor Zuñiga, es una socióloga con trayectoria y es máster en Bellas Artes en cine Documental de la Universidad de S..

20/03/2019 02:52 PM

Costo del paso a desnivel Las Piedrecitas y 7 Sur fue triplicado, denuncia empresario Lolo Blandino

Nacionales
Costo del paso a desnivel Las Piedrecitas y 7 Sur fue triplicado, denuncia empresario Lolo Blandino

Lolo Blandino, criticó la falta del informe sobre el costo  del paso a Desnivel Las Piedrecitas y el 7 sur, y calificó de "zarpazo" el valor que podría llegar a tener el proyecto..

20/03/2019 02:43 PM

El trauma que vive un reo político tras salir de La Modelo

LPTV
El trauma que vive un reo político tras salir de La Modelo

Desde que salió de prisión, Dany Javier Chávez Salazar, de 34 años, no logra conciliar el sueño. Es acusado de dirigir los tranques en Carazo ..

20/03/2019 02:36 PM

Sistema Penitenciaron de Estelí mantiene hermetismo sobre el ahorcamiento de un reo

Departamentales
Sistema Penitenciaron de Estelí mantiene hermetismo sobre el ahorcamiento de un reo

El hecho ocurrió la madrugada de este martes cuando la víctima utilizó parte de la ropa de vestir para ahorcarse de la litera de la cama en que dormía..

20/03/2019 02:14 PM

Empresarios: “Si no se deroga la reforma tributaria a mediados de abril, no habrá ciclo agrícola”

LPTV
Empresarios: “Si no se deroga la reforma tributaria a mediados de abril, no habrá ciclo agrícola”

Michael Healy, presidente de Upanic dio a conocer que la próxima semana presentarán un recurso de inconstitucionalidad contra la reforma tributaria. ..

x