"Fue a una clase gratis de electrofitness y quedó en terapia intensiva"

“Fue a una clase gratis de electrofitness y quedó en terapia intensiva”

"Electroestimulación (muscular)", es una de las alternativas a "electrofitness"

07/12/2017

LA PRENSA/THINKSTOCK

En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como “Probamos el electro-fitness: entrenamiento para optimizar tus resultados”, “Electro fitness, el entrenamiento de los famosos” o “Fue a una clase gratis de electrofitness y quedó en terapia intensiva”.

La Fundación del Español Urgente señala que “Electroestimulación (muscular)” es una alternativa válida a “electrofitness” para referirse a la ejercitación de los músculos mediante estímulos eléctricos.

Lea además: “Itinerancia”, mejor que “roaming”

Para traducir el anglicismo “electrofitness”, es posible emplear el compuesto “electroestimulación”, formado a partir del elemento compositivo “electro-” y el sustantivo “estimulación”, añadiendo, si el contexto lo requiere, el adjetivo “muscular”. Otra opción válida es “electromusculación”, que, como la anterior, cuenta ya con uso.

Lo preferible

Así pues, lo preferible en los ejemplos anteriores habría sido escribir “Probamos la electroestimulación: entrenamiento para optimizar tus resultados”, “Electroestimulación, el entrenamiento de los famosos” y “Fue a una clase gratis de electromusculación y quedó en terapia intensiva”.

Lea más en: “Comible” y “comestible” no significan lo mismo

Otra alternativa posible es adaptar el anglicismo a la ortografía del español eliminando la última ese del original: “electrofitnes”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
22/04/2019 04:00 PM

Capturan al hombre que degolló a su pareja y la enterró en una vivienda en León

Departamentales
Capturan al hombre que degolló a su pareja y la enterró en una vivienda en León

Yáder Hernández fue capturado en el parque La Merced, en Costa Rica. Según el sobrino de la víctima, el hombre la degolló y enterró su cuerpo en un hoyo. "Los brazos y piernas estaban quebrados",..

22/04/2019 03:36 PM

Día de la Tierra: 4 animales que desaparecieron de América Latina en los últimos 15 años

Ciencia
Día de la Tierra: 4 animales que desaparecieron de América Latina en los últimos 15 años

El sapo dorado fue víctima del calentamiento global. Para su reproducción se requería cierto nivel de humedad, pero los cambios climáticos en su hábitat alteraron el ecosistema y no se reprodujero..

22/04/2019 03:22 PM

7 emociones que sentíamos los seres humanos cuyo significado cambió con el paso de los siglos

Salud
7 emociones que sentíamos los seres humanos cuyo significado cambió con el paso de los siglos

El cambio de los emoticones, que tanto usamos hoy día para expresar nuestros sentimientos, también refleja lo dinámicas que pueden ser las emociones ..

22/04/2019 03:15 PM

Chavismo convoca a marchas para responder a las protestas de Juan Guaidó en Venezuela

Internacionales
Chavismo convoca a marchas para responder a las protestas de Juan Guaidó en Venezuela

"Queremos convocar a nuestra militancia a dos grandes movilizaciones", anunció Héctor Rodríguez, dirigente del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV)..

22/04/2019 02:28 PM

Estados Unidos sancionará a los países que compren petróleo a Irán

Internacionales
Estados Unidos sancionará a los países que compren petróleo a Irán

Uno de los países afectados, Turquía, prometió desobedecer la orden de Washington, que provocó un estallido de los precios globales..

22/04/2019 02:24 PM

Gobierno de Sri Lanka decreta estado de emergencia tras ola de atentados

Internacionales
Gobierno de Sri Lanka decreta estado de emergencia tras ola de atentados

La medida del gobierno fue anunciada después de atribuir a un movimiento islamista local los ataques que dejaron unos 290 muertos y 500 heridos..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

x