"Ayatolá" o "ayatola", mejor que "ayatollah"



“Ayatolá” o “ayatola”, mejor que “ayatollah”

El "Diccionario panhispánico de dudas" señala que la forma aguda "ayatolá" es la que refleja la pronunciación etimológica persa y la usada mayoritariamente en España

05/01/2018
LA PRENSA/THINKSTOCK

LA PRENSA/THINKSTOCK

La forma aguda “ayatolá” es la que mejor refleja la pronunciación original persa para designar a la alta autoridad religiosa chií, aunque en América la forma mayoritaria es “ayatola”, señala la Fundación del Español Urgente promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases con las variantes menos adecuadas “ayatollah” y “ayatolah”: “El ayatollah culpó a los enemigos de Irán de usar recursos y aparatos de inteligencia para desatar la ola de protestas que ya suma 21 muertos” o “El ayatolah hizo un llamado a la movilización general”.

El “Diccionario panhispánico de dudas” señala que la forma aguda “ayatolá” es la que refleja la pronunciación etimológica persa y la usada mayoritariamente en España, mientras que “ayatola”, igualmente válida, es la que cuenta con mayor uso en América.

De este modo, en las frases señaladas habría sido más adecuado escribir “El ayatolá culpó a los enemigos de Irán de usar recursos y aparatos de inteligencia para desatar la ola de protestas que ya suma 21 muertos” y “El ayatola hizo un llamado a la movilización general”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

Recientes
18/04/2019 10:27 AM

Las portadas de LA PRENSA de los primeros días de la crisis

Imágenes
Las portadas de LA PRENSA de los primeros días de la crisis

A partir de l 19 de abril, las portadas de la versión impresa del Diario LA PRENSA registraron la rebelión que inició el 18 y la represión ejercida por el Estado..

18/04/2019 08:40 AM

El inicio de la rebelión cívica en Nicaragua

LPTV
El inicio de la rebelión cívica en Nicaragua

Camino de Oriente, donde todo comenzó, dejó de ser únicamente un sitio para ir de compras o a comer. Camino de Oriente es el origen, es el recordatorio de que ahí se prendió la chispa..

18/04/2019 06:03 AM

Los mensajes de los universitarios que el régimen orteguista no puede callar

Nacionales
Los mensajes de los universitarios que el régimen orteguista no puede callar

Las pintas contra el régimen orteguista dentro de las universidades muestran que el descontento de los estudiantes sigue tan vigente como hace un año..

18/04/2019 12:00 AM

Así comenzó la rebelión cívica en Nicaragua

Nacionales
Así comenzó la rebelión cívica en Nicaragua

Camino de Oriente, donde todo comenzó, dejó de ser únicamente un sitio para ir de compras o a comer. Camino de Oriente es el origen, es el recordatorio de que ahí se prendió la chispa..

17/04/2019 06:41 PM

(VIDEOS) Pobladores ignoran asedio policial y protestan contra el régimen orteguista

Nacionales
(VIDEOS) Pobladores ignoran asedio policial y protestan contra el régimen orteguista

Plantones en el sector de la rotonda Centroamérica, la Catedral de Managua y en el parqueo del edificio BAC fueron algunas de las manifestaciones ..

17/04/2019 05:49 PM

Manifestantes resisten asedio policial en el sector de carretera a Masaya

Nacionales
Manifestantes resisten asedio policial en el sector de carretera a Masaya

Un grupo de aproximadamente 100 personas se refugiaron en el parqueo del edificio Pellas en carretera a Masaya, tras realizar una manifestación en el sector y ser asediados..

x