El viaje a Egipto, cuento ilustrado que inmortaliza al médico y poeta Fernando Silva



El viaje a Egipto, un cuento ilustrado que eterniza al médico y poeta Fernando Silva

Esta reciente publicación de Anamá Ediciones, que rinde homenaje a Fernando Silva, ha sido traducida del alemán al español por Luis Kliche e ilustrada por Tobias Krejtschi

08/02/2018

La historia del niño Filemón —de seis años— que se encuentra con el poeta Fernando Silva, entonces médico del Hospital Infantil Manuel de Jesús Rivera, La Mascota, ha sido llevado al cuento infantil por el escritor Hermann Schulz y publicado bajo el título El viaje a Egipto.

Esta obra descubre en sus páginas el sentido de solidaridad humana contada a través de un viaje de aventura, fantasía, dosis de realidad y sicología, y está ambientada en el hospital en tiempos de Navidad.

La primera edición de este libro apareció en alemán, en 2016, con el título Die Reise nach Ägypten.

La reciente publicación de Anamá Ediciones ha sido traducida al español por Luis Kliche e ilustrada por Tobias Krejtschi.

Puede leer: 130 poetas del mundo han confirmado su asistencia al Festival Internacional de Poesía de Granada 2018

Según su editora al español, Salvadora Navas, la historia escrita y “modificada” por Schulz que se cuenta en la obra, surgió de una conversación sostenida con Silva, pero mantiene el “lenguaje coloquial” que caracterizó al poeta, autor de numerosos libros de cuentos, novela, ensayos y poemas.

El origen del cuento

En la entrada del libro, por su parte Schulz —amigo de Silva— recuerda cómo se originó este singular cuento: “Cuando me encontré con Fernando por última vez, la Navidad acababa de pasar. De seguro fue esa la razón por la cual se acordó de una Nochebuena muy especial. Como siempre, contó la historia muy rápido, a veces de manera muy desordenada. Lo que contó aquella vez cobró vida propia en mi recuerdo. ¡Y es que así se crean los cuentos! Como el del viaje a Egipto”.

Luego agrega: “Después de habérselo leído a Fernando por teléfono, se rió: ‘Sí, me acuerdo de nuestro encuentro. Y de que te conté acerca de esa Nochebuena. La mayor parte la entendiste bien, querido amigo. Algunas cosas se transmitieron de una manera muy diferente. ¡Pero no pasa nada, ya que exactamente así quise que fuera!’ Eso me tranquilizó”, revela Schulz, editor y autor de otros cuentos de viajes e ilustrados.

El escritor viajero Hermann Schulz publica el libro ilustrado El viaje a Egipto, un relato que retrata a Fernando Silva, humanista y cuentista nicaragüense.  LA PRENSA/Arnulfo Agüero

Labor literaria de Schulz reconocida

Además de ser un apasionado narrador de literatura con enfoque a los niños y jóvenes, Schulz, fue director de la editorial Peter Hammer.

Lea además: El tigre y la rosa en el rito de la gran poesía

Labor que fue reconocida con el Premio de Cultura Von der Heydt de la ciudad de Wuppertal. El PEN Club de Alemania también le otorgó la medalla Hermann Kesten.

Ahora esta primera edición en español de su libro El viaje a Egipto cuenta con el respaldo del Goethe-Institut y la Iniciativa Cultural Alemana (ICAN). Y se dará a conocer en Managua, Granada y otras partes del país.

Este libro también se presentará en el XIV Festival Internacional de Poesía de Granada, evento que ha sido dedicado al poeta Silva y desarrollará del 11 al 17 de febrero de este año.

Silva nació en Granada, el 1 de febrero de 1927 y falleció en Managua el 1 de octubre del 2016.


El viaje a Egipto, ilustrado por Tobias Krejtschi y traducido del alemán al español por Luis Kliche. LA PRENSA/Cortesía/Marta Leonor González

Presentaciones y curso de ilustración

El libro ilustrado El viaje a Egipto, del escritor Hermann Schulz, se presentará en el XIV Festival Internacional de Poesía de Granada el próximo martes 13 de febrero, a las 5:00 p.m., en el Hotel Darío. Estará acompañado por la poeta Gioconda Belli.

Lea además: El Festival Internacional de Poesía va, a pesar que la alcaldesa dio tardíamente los permisos

Este texto también se dará a conocer el jueves 15 a los estudiantes y maestros del Colegio Alemán Nicaragüense, en la Sala de música a las 11:20 a.m., y contará con la presencia de su ilustrador Tobias Krejtschi y traductor Luis Kliche, quienes compartirán sus experiencias.

Pero días antes, el sábado 10, Krejtschi impartirá un curso sobre ilustración de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., en el colegio, y será acompañado por Schulz y Kliche .

Este taller está dirigido a escritores e ilustradores enfocados en literatura infantil. Valor: 200 córdobas.


Autores en breve

Hermann Schulz (nacido en 1938 en África del Este), ha sido un eterno viajero. Su itinerario lo ha llevado a más de 50 países, unas veinte veces ha visitado Nicaragua.

Autor de Auf dem Strom (Río abajo), publicada en 1998 en varios idiomas. Del libro ilustrado Sein erster Fisch (Su primer pez) , o Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt (Si un león te pregunta la hora), entre otros.

En tanto, el ilustrador Tobias Krejtschi Krejtschi cuenta con estudios de ilustración en la Universidad de Ciencias Aplicadas, Hamburgo. También fue nominado junto a Schulz al premio alemán de literatura juvenil por el libro La astuta mamá Sambona.

Entre los libros ilustrados figuran: Un zapato rojo (texto de Karin Gruss; 2013), Nis Randers (texto de Otto Ernst; 2015) y Cleopatra (texto de Will Gmehling; 2015).

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
15/07/2019 07:28 PM

Leonardo Crawford nombrado el Lanzador de la Semana en las Menores

Deportes
Leonardo Crawford nombrado el Lanzador de la Semana en las Menores

Crawford ganó el premio por primera vez, tras lanzar la primera blanqueada del año en la Liga de California y en total ponchó a 18 en dos salidas...

15/07/2019 06:55 PM

San Martín, el barrio que el mar se está tragando en Corinto

LPTV
San Martín, el barrio que el mar se está tragando en Corinto

Algunos abandonan sus casas con llave pegada “para que la use quien quiera”. Otros ven con tristeza pegar las olas contra las paredes de su vivienda ..

15/07/2019 06:44 PM

Aumentan las muertes violentas en municipios de Jinotega

Departamentales
Aumentan las muertes violentas en municipios de Jinotega

Este fin de semana se registraron dos muertes violentas. Martín Blandón Rivera, de aproximadamente 35 años, fue asesinado a balazos y Félix Pedro Cerros, de 78 años, murió a consecuencia de tres ..

15/07/2019 06:42 PM

Exguerrillero Henry Ruiz: “Una revolución que se quedó en el intento”

LPTV
Exguerrillero Henry Ruiz: “Una revolución que se quedó en el intento”

El exguerrillero considera que la revolución sandinista se quedó en el intento y en la aparición de lo que llama “esta dictadura desgraciada” para referirse al régimen de su antiguo compañero ..

15/07/2019 06:31 PM

#Las5DelDía de este 15 de julio en nuestro sitio web

LPTV
#Las5DelDía de este 15 de julio en nuestro sitio web

ANPDH acusará a Daniel Ortega en Estados Unidos por genocidio y crímenes de lesa humanidad, régimen orteguista revisa personería jurídica de Cáritas de Nicaragua, la pastoral social de la Iglesia..

15/07/2019 05:58 PM

Honduras, el rival más complicado de Nicaragua en eliminatorias olímpicas

Deportes
Honduras, el rival más complicado de Nicaragua en eliminatorias olímpicas

La H Sub-23 arribó este lunes a Managua para el duelo contra la Azul y Blanco este miércoles en el Estadio Nacional..

x