"Guta", mejor que "Gouta", "Ghuta" o "Ghouta"



“Guta”, mejor que “Gouta”, “Ghuta” o “Ghouta”

Tal como señala la Fundéu BBVA, no resulta aconsejable el grupo "ou" para representar el sonido de la "u", como se hace en francés, ni tampoco el dígrafo "gh"

06/03/2018

Imagen de Guta Oriental en conflicto bélico. PRENSA/EFE/ Youssef Badawi/ARCHIVO

La transcripción recomendada del nombre con que se conoce la región rural próxima a Damasco es “Guta”, mejor que “Gouta”, “Ghuta” o “Ghouta”, según la Fundación del Español Urgente.

En las noticias relacionadas con la guerra en Siria, se encuentra este nombre escrito de muy diversas formas: “Desconcierto y horror en los civiles sirios de Ghouta tras los bombardeos”, “En Gouta se cortaron los suministros de alimentos, asistencia médica y cualquier ayuda humanitaria” o “La ONU denuncia que persisten los enfrentamientos en Ghuta”.

Puede además leer: Traducen el Quijote al “spanglish” y publicarán versión de cómic

Según las directrices ofrecidas en la Ortografía académica sobre la transcripción de nombres que proceden de lenguas que no emplean la escritura latina, lo adecuado es intentar reflejar la pronunciación original, evitando grafías ajenas al sistema ortográfico del español.

Por ello, tal como señala la Fundéu BBVA, no resulta aconsejable el grupo “ou” para representar el sonido de la “u”, como se hace en francés, ni tampoco el dígrafo “gh”.

Lea también: Elena Poniatowska le reza al Quijote como a un santo

Así, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado “Desconcierto y horror en los civiles sirios de Guta tras los bombardeos”, “En Guta se cortaron los suministros de alimentos, asistencia médica y cualquier ayuda humanitaria” y “La ONU denuncia que persisten los enfrentamientos en Guta”.

La Fundéu BBVA

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
18/05/2019 02:47 PM

Líder estudiantil Zayda Hernández continúa desaparecida

Nacionales
Líder estudiantil Zayda Hernández continúa desaparecida

Al papá de Hernández le avisaron que su hija se encontraba en el distrito cuatro de la Policía y cuando se presentó, en el lugar le dijeron que estaba en el distrito uno. La Policía niega que ell..

18/05/2019 02:32 PM

Sacerdotes de Managua urgen esclarecimiento del asesinato del preso político Eddy Montes Praslin

Nacionales
Sacerdotes de Managua urgen esclarecimiento del asesinato del preso político Eddy Montes Praslin

Los religiosos exigen además "condiciones acordes con su dignidad humana" para los presos polítcos ..

18/05/2019 01:35 PM

Daniel Ortega se flanquea del Ejército y la Policía y exalta la bandera rojinegra

Política
Daniel Ortega se flanquea del Ejército y la Policía y exalta la bandera rojinegra

En su discurso también se refirió a los "vende patrias de ayer y de hoy", que según Ortega, venden la Bandera Nacional "por unos pesos"...

18/05/2019 11:29 AM

Fuerte despliegue policial y militar por acto presidido por Daniel Ortega

Nacionales
Fuerte despliegue policial y militar por acto presidido por Daniel Ortega

Los oficiales se apostaron en las rotondas y principales puntos de la carrtera y realizan rondas y patrullaje..

18/05/2019 10:24 AM

OEA convoca a sesión extraordinaria para el próximo 21 de mayo por la situación de Nicaragua

Política
OEA convoca a sesión extraordinaria para el próximo 21 de mayo por la situación de Nicaragua

La reunión fue convocada a solicitud de la Misión Permanente de Canadá..

18/05/2019 10:00 AM

Roberto Pacheco Vanegas, el exmilitar y preso político que enfrenta un año de cárcel en La Modelo

Departamentales
Roberto Pacheco Vanegas, el exmilitar y preso político que enfrenta un año de cárcel en La Modelo

Pacheco es retirado del Ejército y trabajaba como taxista. Sus familiares aseguran que se encuentra enfermo de los riñones y esperan que pronto sea liberado..

x