" " Alicia en las minas: relato de una injusticia escrito por el español Ander Izagirre

Alicia en las minas: relato de una injusticia escrito por el español Ander Izagirre

"Mi afán en el libro era explicar de la manera mejor por qué una niña de 12 años tenía que empezar a trabajar en la mina. Es la pregunta que sostiene el libro", explica el periodista vasco

14/03/2018

El escritor Ander Izagirre presentó su libro Potosí (Premio Euskadi de Literatura 2017), texto que denuncia la problemática de los niños que trabajan en las minas en Bolivia. LA PRENSA/. EFE/Martin

Alicia vive en un entorno en el que los niños entran a la mina para ayudar a la supervivencia de sus familias, en el que está vigente un modelo de explotación laboral del que nadie se acuerda y que Ander Izagirre, a través de Potosí, denuncia para que no haya más Alicias sin país de las maravillas.

El periodista español presentó su libro Potosí, en La Paz con la editorial El Cuervo,  en el Centro Cultural de España para el que reconocía “estar nervioso” a la par que “ansioso” por conocer las impresiones de los bolivianos.

Puede leer : ¿Fue realmente María Magdalena una prostituta redimida por Jesucristo? La película que busca cambiar esa imagen

Siete años de investigación y dos viajes a Bolivia fue lo que necesitó Izagirre para conseguir enlazar de manera magistral la historia de Alicia, una niña minera de Potosí (Bolivia), con un duro contexto político y social que explica la problemática de los niños que trabajan en la mina.

“Mi afán en el libro era explicar de la manera mejor por qué una niña de 12 años tenía que empezar a trabajar en la mina. Es la pregunta que sostiene el libro”, explica el periodista vasco.

A través de la historia de esta niña, el autor busca reflejar “todo un sistema que hay alrededor, de saqueo histórico de un país, de violencia en un entorno familiar. Me parecía que una sola historia podía explicar muchas ramas de lo que sucede en Potosí”, agrega jovial.

Izagirre se imagina su obra “como una manera de sacar el debate, de hablar de esto”, aunque reconoce que es complicado que “un libro pueda cambiar una situación social de arriba abajo”.

“Potosí es una manera de mantener vivo un relato de una injusticia”, apunta.

Alicia, explica Izagirre, se convirtió en protagonista “por su visión crítica”, ya que fue la única que le preguntó “qué pretendía con ese trabajo”.

Lea además: El libro Novela criminal de Jorge Volpi, examina el sistema de justicia en México

“El primer contacto con esta niña vi que había una persona muy interesante que rompía todos los esquemas”, resume.

Libro de no ficción recibió premio Euskadi

El libro se editó el año pasado con Libros del K.O en España, recibió el Premio Euskadi de Literatura 2017 y fue seleccionado por el diario The New York Times en español como uno de los mejores libros de no ficción.

Izagirre destaca “el gran trato” que le han profesado ambas editoriales, El Cuervo y Libros del K.O, y lamenta la situación en la que esta última se encuentra por el secuestro en España de “Fariña”, una obra que narra la historia del narcotráfico en la región española de Galicia.

“El caso de Fariña, me parece impresionante que se pueda secuestrar un libro por una denuncia por esos detalles, visto desde fuera no tiene ni pies ni cabeza que se secuestre”, critica.

Antes de poner rumbo a Chile, Izagirre pasará por Potosí para volver a ver a los protagonistas de su obra, con quien mantiene contacto cuando puede, y reconoce que aunque “no es un viaje de trabajo”, acabará por encontrar “alguna historia”.

Siete años después de aquel primer viaje, el cronista apunta que “Bolivia tiene un imán especial”, por lo que no descarta volver al país en otro momento de su vida.

Al inglés

Tras su paso por La Paz, Izagirre se dirige a Chile para promocionar su libro mientras se prepara ya la edición en Reino Unido, cuya traducción está dejando divertidas anécdotas para trasladar al inglés los insultos de los mineros bolivianos.

“El hombre me decía, cómo traduzco al inglés: mono culeao, cara de chuño que te saco la puta?, entonces me lo pregunta y yo no tengo ni idea de cómo ayudarle. Está sudando tinta para traducirlo al inglés”, cuenta entre risas.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
18/09/2018 08:38 PM

Fiestas orteguistas son una “burla” paraMasaya expresa párroco Edwin Román

Nacionales
Fiestas orteguistas son una “burla” paraMasaya expresa párroco Edwin Román

Párroco de la Iglesia San Miguel en Masaya, Edwin Román, aseguró que fiestas patronales que organiza la comuna sandinista de esa ciudad, es una "bofetada que le están dando a los Masayas". ..

18/09/2018 07:33 PM

Estados Unidos le responde a Daniel Ortega: “Nada qué hablar”

Política
Estados Unidos le responde a Daniel Ortega: “Nada qué hablar”

Trujillo además advirtió que "los generales, los paramilitares, los policías" que han sido partícipe de las reiteradas violaciones a los derechos humanos de los nicaragüenses "van a ser llevados ..

18/09/2018 07:02 PM

Gobierno repara edificios dañados durante protestas en Diriamba

Departamentales
Gobierno repara edificios dañados durante protestas en Diriamba

Se estima que la reparación de ambas instituciones ronden entre los ocho millones de córdobas cada una. Se prevé que en noviembre estén listos los edificios..

18/09/2018 06:23 PM

Yader Cardoza y Julio Laguna viajan al exterior para combatir este sábado

Deportes
Yader Cardoza y Julio Laguna viajan al exterior para combatir este sábado

Yader “Chocolate” Cardoza y Julio Laguna partieron en busca de conseguir victorias este sábado que los afiancen en sus categorías..

18/09/2018 06:04 PM

El Barcelona con un Messi destructor golea al PSV

Deportes
El Barcelona con un Messi destructor golea al PSV

Messi es pasado, presente y futuro. Fue claro en la pretemporada: “este año debemos ganar la Champions”, el capitán del barco había mandado una señal..

18/09/2018 05:00 PM

Sepultan a otro joven víctima de la represión en Nicaragua

Nacionales
Sepultan a otro joven víctima de la represión en Nicaragua

Este martes fue sepultado Ezequiel Gamaliel Leiva García, el joven que permaneció en coma desde el 28 de mayo, día en que cayó herido cerca de la UNI..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}