Siete claves de redacción sobre el Campeonato del Mundo de Fórmula 1

Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1, la Fundación del Español Urgente ofrece algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este evento

24/03/2018

1. “Fórmula 1” o “Fórmula Uno”
Las formas “Fórmula 1” y “Fórmula Uno” son correctas e igualmente aceptables para referirse a la competición automovilística.

2. Algunos extranjerismos innecesarios
Es frecuente el uso de extranjerismos que tienen alternativas en español. Este es el caso de “pole position” (“primera posición de la parrilla de salida”), “safety car” (“coche de seguridad”) o “stop and go” (“pare y siga” y “parada de penalización”), entre otros. La recomendación de Fundéu BBVA “13 extranjerismos innecesarios en el mundo del motor” ofrece una relación más amplia.

3. “Clasificación”, no “calificación”
El término “clasificación”, no “calificación”, es el apropiado para referirse al logro de un puesto determinado para participar en una competición. Así, es preferible emplear las expresiones “ronda” o “sesión de clasificación”, mejor que “de calificación” o que el anglicismo “qualy”. Esta palabra inglesa es el origen de las expresiones “Q1”, “Q2” y “Q3”, ampliamente asentadas para referirse a las tres fases de la clasificación de un gran premio y que pueden considerarse válidas.

4. Nombres de las ciudades sedes
Conviene señalar las grafías más apropiadas en español para algunas de las ciudades de los circuitos donde se disputará este campeonato. Es el caso de “Melbourne” (no “Melburne”), “Shanghái”, “Sao Paulo”, “Bakú”, “Austin” (Texas), “Ciudad de México”, “Baréin” y “Abu Dabi”.

5. “Tomar una curva”, mejor que “negociarla”
La expresión “negociar una curva” o “un viraje” es un calco innecesario en español que puede sustituirse por “tomar una curva” o “un viraje”.

6. “Entreno” y “entrenamiento”, ambas válidas
Los sustantivos “entreno” y “entrenamiento” son variantes válidas para expresar la acción y efecto de entrenar o entrenarse.

7. “Patrocinador”, mejor que “sponsor” o “espónsor”
El término “patrocinador” es preferible a la voz inglesa “sponsor” o a la adaptación “espónsor” para referirse a la persona o entidad que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
21/07/2018 11:22 AM

Fotogalería | Capitalinos realizan dos marchas para exigir la salida de Daniel Ortega

Imágenes
Fotogalería | Capitalinos realizan dos marchas para exigir la salida de Daniel Ortega

"Solo el pueblo salva al pueblo" y "Masaya florecerás" son las dos marchas que ciudadanos autoconvocados realizan este sábado en Managua..

21/07/2018 10:15 AM

Por qué WhatsApp te avisa ahora cuando un mensaje es reenviado

Tecnología
Por qué WhatsApp te avisa ahora cuando un mensaje es reenviado

Con este sistema, WhatsApp pretende facilitar la identificación de cadenas de mensajes y hacer saber al receptor si la información recibida es original...

21/07/2018 10:11 AM

EN VIVO | Manifestaciones llegan a la rotonda Jean Paul Genie

Nacionales
EN VIVO | Manifestaciones llegan a la rotonda Jean Paul Genie

"Solo el pueblo salva al pueblo" y "Masaya florecerás" son las dos marchas que se realizan este sábado en Managua. Siga aquí el minuto a minuto..

21/07/2018 10:00 AM

Un menor migrante sin acompañantes: así llegó el abuelo de Donald Trump a Estados Unidos, Friedrich Trump

Internacionales
Un menor migrante sin acompañantes: así llegó el abuelo de Donald Trump a Estados Unidos, Friedrich Trump

Friedrich Trump (o Trumpf, como fue registrado su apellido al llegar al nuevo continente) tenía 16 años cuando el 19 de octubre de 1885 contempló por primera vez la bahía de Nueva York, donde por e..

21/07/2018 10:00 AM

Más países europeos cortan fondos y condenan al gobierno represor de Nicaragua

Nacionales
Más países europeos cortan fondos y condenan al gobierno represor de Nicaragua

El Reino de los Países Bajos, el Reino Unido, Luxemburgo y Suiza se expresan y toman acciones contra la violencia del gobierno represor de Ortega-Murillo..

21/07/2018 09:03 AM

Evacúan a las madres que permanecían en las afueras de El Chipote por seguridad

Nacionales
Evacúan a las madres que permanecían en las afueras de El Chipote por seguridad

El Gobierno convocó a una marcha este sábado, que saldrá de la Asamblea Nacional rumbo a El Chipote ..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}