“Vas a aperturar una cuenta bancaria”, es una expresión mal utilizada

Hablemos del idioma

“Vas a aperturar una cuenta bancaria”, es una expresión mal utilizada

Entonces no debe usar “aperturar”, porque no lo tenemos en nuestro idioma

04/04/2018
aperturar, cuenta bancaria, idioma

LA PRENSA/INSTOCK

Es frecuente que oigamos mal utilizadas las palabras aperturar y recepcionar, con mucha frecuencia en la mayoría de los bancos de Managua, cuando se refieren a abrir una cuenta, y cuando solicitan entrega de documentos, que nos dicen:

Estaremos recepcionando documentos hasta mañana. En varias ocasiones he hablado de este tema pero debo seguir insistiendo porque así me lo solicitan mis lectores.

Apertura en Español significa “acción de abrir”, que es el verbo que corresponde a este sustantivo, por eso no debemos decir “Vas a aperturar una cuenta bancaria”, si no piense cuál es el sustantivo de abrir, ¿acaso dicen abridura (palabra que no existe)?

Entonces no debe usar “aperturar”, porque no lo tenemos en nuestro idioma. Si hablamos con precisión, “apertura” se emplea cuando nos referimos al principio de una asamblea o actividad determinada.

También la Real Academia Española incluye la acepción de “tendencia favorable a la comprensión de actitudes políticas e ideológicas distintas de las que uno sostiene”, para aludir a lo que a diario escuchamos en los medios de comunicación como apertura política.

Acto de dar principio, o de volver a dárselo, a las tareas de una asamblea, a los estudios de una corporación, a los espectáculos de un teatro, etc.

Además si revisamos un diccionario de sinónimos veremos que la lista incluye: comienzo, inauguración, estreno y celebración.

No debemos confundir con “abertura”, que es igual a hendidura, agujero o grieta. Con respecto a recepcionar es un error en el que incurren muchas personas, sobre todo en documentos escritos y es un disparate porque la forma correcta es recibir, de la cual se deriva recepción, que es acción y efecto de recibir.

Otra acepción que reporta el DRAE es “Ceremonia o fiesta que se celebra para recibir a un personaje importante”. También puede ser en hoteles, congresos, etc., dependencia u oficina donde se inscriben los nuevos huéspedes, los congresistas que llegan.

El diccionario incluye recepcionista, receptación, receptáculo, receptivo. Fíjense que recepcionar sería una derivación de recepción, por lo que no es posible su empleo, ya que sería una derivada de otra derivada.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
18/06/2019 01:14 PM

Novela de Sergio Ramírez traducida al francés “Retour à Managua” trae de portada “chayopalos”

Cultura
Novela de Sergio Ramírez traducida al francés “Retour à Managua” trae de portada “chayopalos”

Escritor compartió en su facebook fragmentos de su novela que aluden a los “arboles de la vida” como estructuras "mandadas a sembrar por la primera dama" y que forman un "bosque inmenso y extraño..

18/06/2019 12:19 PM

Esta es la lista de los 85 presos políticos que el régimen orteguista no ha liberado

Nacionales
Esta es la lista de los 85 presos políticos que el régimen orteguista no ha liberado

Aunque el régimen asegura que ya liberó a todos los presos políticos, esta es la lista que maneja la Alianza Cívica de los ciudadanos que permanecen en las cárceles del país ..

18/06/2019 11:37 AM

Unión de Presos Políticos anuncia manifestaciones por la liberación de los 85 reos políticos que aún permanecen en prisión

Nacionales
Unión de Presos Políticos anuncia manifestaciones por la liberación de los 85 reos políticos que aún permanecen en prisión

Este martes se vence el plazo para que el régimen liberara a todos los presos políticos, pero aún se reportan más de 80 ciudadanos en las distintas cárceles del país ..

18/06/2019 11:29 AM

Estados Unidos advierte que deportará a “millones” de migrantes ilegales

Internacionales
Estados Unidos advierte que deportará a “millones” de migrantes ilegales

El mandatario estadounidense aseguró que "la próxima semana ICE (la agencia de Inmigración y Control de Aduanas) va a comenzar el proceso"..

18/06/2019 11:15 AM

Premio de MTV confirma a “Avengers: Endgame” como favorita del público

Espectáculo
Premio de MTV confirma a “Avengers: Endgame” como favorita del público

A diferencia de los Óscar, los Grammys o los Emmy, los premios MTV Movie&TV Awards se otorgan en base a la votación en línea, están abiertos a todos, y se consideran una celebración de la cultura ..

18/06/2019 11:12 AM

Henry Maradiaga apunta a la titularidad ante Haití

Deportes
Henry Maradiaga apunta  a la titularidad ante Haití

Lo más seguro es que se inclina por Maradiaga porque acumula mayor experiencia y procesos en las selecciones. El jalapeño está a la espera de su gran oportunidad...

x