La expresión “habeas corpus”, pronunciada /ábeas kórpus/ y propia del ámbito jurídico, se escribe sin en minúsculas y, por ser un latinismo, sin tilde y en cursiva, señala la Fundación del Español Urgente.
Puedes también leer: “Vas a aperturar una cuenta bancaria”, es una expresión mal utilizada
Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como “El Supremo de Brasil rechaza el recurso de habeas corpus de Lula”, “Varias ONG piden iniciar el Habeas Corpus para los 18 saharauis retenidos en Barajas” o “Presentan tres Hábeas Corpus por las malas condiciones de las cárceles tucumanas”.
De acuerdo con el “Diccionario de la lengua española”, “habeas corpus” significa derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe levantarse o mantenerse.
Se escribe, según la Ortografía, en cursiva y sin tilde por tratarse de una expresión latina y en minúsculas. Además, permanece invariable en plural (los habeas corpus).
Respecto a la pronunciación, lo adecuado es pronunciar /ábeas kórpus/, en vez de /abéas kórpus/ como a veces se oye en los medios audiovisuales.
Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “El Supremo de Brasil rechaza el recurso de habeas corpus de Lula”, “Varias ONG piden iniciar el habeas corpus para los 18 saharauis retenidos en Barajas” y “Presentan tres habeas corpus por las malas condiciones de las cárceles tucumanas”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)