Publicación de obras de escritores latinos, en español e inglés, cobra fuerza en Chicago



Publicación de obras de escritores latinos, en español e inglés, cobra fuerza en Chicago

"Hay un mercado publicando en español y en inglés para los millones de hispanos en el país", dice Frankie Piña director de la revista digital El Beisman

10/01/2019

Erika L. Sánchez, autora de la novela  Im Not Your Perfect Mexican Daughter. Imagen de Facebook

Escriban en inglés o en español, los escritores hispanos están cobrando fuerza en Estados Unidos y particularmente en Chicago, cuna de Ernest Hemingway, Carl Sandburg, Edgar Rice Borroughs y también de Ana Castillo y Sandra Cisneros.

La publicación de obras de ficción, memorias, ensayos, poesía, novelas y libros de arte con la firma de autores con apellidos hispanos ha dado un salto en los últimos años en una ciudad de tradicional literaria.

Frankie Piña, quien dirige la revista digital El Beisman, dice a que “apenas las casas editoriales en este país se están dando cuenta que hay un mercado publicando en español y en inglés para los millones de hispanos en el país”.

En ese panorama una nueva luminaria literaria es Erika L. Sánchez, nacida en Cicero, en la periferia de la “ciudad del viento”, de padres mexicanos indocumentados.

Su primera novela Im Not Your Perfect Mexican Daughter (2018), escrita para una audiencia joven, trata de un choque de valores entre dos generaciones de una familia inmigrante, ha estado en la lista de libros más vendidos del New York Times y ha sido finalista de los National Book Awards.

La poesía fue, sin embargo, su primer amor. El poemario Lessons in Expulsion (2017) fue la primera obra publicada de Sánchez, que ha visto publicados sus poemas en medios como Poets.org, Pleiades, Copper Nickel, Vinyl Poetry, Guernica, diode, Boston Review, The Paris Review, Gulf Coast y The New York Times Magazine.

La voz joven de Sánchez se suma a las de autores como Luis Alberto Urrea, que, aunque nacido hace 63 años en Tijuana (México) de padre mexicano y madre estadounidense, está radicado a las afueras de esta ciudad, donde enseña narrativa y ficción en la Universidad de Illinois (UIC).

Ganador, entre otros premios, de un American Book Award (1999), Urrea es autor de aclamadas obras como Nobodys Son: Notes from an American Life (memorias) y The Hummingbirds Daughter (novela).

La obra más reciente de Urrea es House of Broken Angels, la cual trata de un patriarca mexicano en San Diego que está a punto de morir por el cáncer y toda su familia extendida le organiza una última fiesta como despedida.

Al contrario que Urrea dos escritoras reconocidas, Ana Castillo y Sandra Cisneros, nacieron en Chicago de padres mexicanos, pero ya no residen en la ciudad.

Aunque Castillo, de 65 años y con una nutrida obra, que incluye la novela Sapogonia, vive en Anthony, Nuevo México, y Cisneros, de 64 años y autora entre otras muchas obras de la aclamada The House on Mango Sreet, tiene su residencia en San Miguel de Allende, en México, son consideradas hijas predilectas de la ciudad.

La publicación más reciente de Castillo es Black Dove, un memorial y tributo a su madre, Rachel Rocha.

Cisneros goza de la popularidad de su ultimo libro, A House of My Own, una recopilación de ensayos y memorias de su estancia en Chicago y otros lugares.

El poeta Febronio Zatarain es reconocido tanto en Chicago como en Guadalajara, su ciudad natal, por su trabajo vanguardista en las letras.

Su último libro de poesía en español se titula Veinte canciones en desamor y un poema sosegado, un título con ecos de una obra del Nobel chileno Pablo Neruda.

Frankie Piña, un editor, diseñador de libros y gestor cultural en Chicago, señaló que la mayoría de lo que los hispanos publican en esta ciudad son libros de poesía, después cuentos y luego novelas.

Esta preferencia por los versos queda patente desde hace una década en el festival Poesía en Abril, organizado por poetas hispanos y que cuenta con invitados de México, España y Suramérica.

A juicio de Piña, los autores hispanos que escriben en español lo hacen por “las necesidades de su espíritu y para bregar con la nostalgia del terruño que dejaron atrás”.

Los hispanos más jóvenes que escriben en inglés y que nacieron o crecieron en Chicago escriben “para reencontrarse con el pasado de sus padres a través de la ficción”.

Algunos inmigrantes hispanos como José Ángel Navejas han escrito sobre el drama personal que viven en este país como indocumentados.

En el 2014, la University of Illinois Press publicó su libro Illegal: Reflections of an Undocumented Immigrant, cuya lectura es requerida en decenas de universidades del país.

Carlos Cumpian, profesor de literatura en el Columbia College en la ciudad y poeta, señala que “en la ciudad hay muchos escritores ya mayores con una habilidad excelente en el uso del español y después hay muchos escritores jóvenes, ya mas aculturados, que tienden a escribir en el idioma inglés”.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

Recientes
23/04/2019 06:34 PM

Régimen de Maduro detiene a cinco venezolanos señalados de ataques al sistema eléctrico

Internacionales
Régimen de Maduro detiene a cinco venezolanos señalados de ataques al sistema eléctrico

Los arrestados supuestamente están involucrados en "ataques terroristas" contra la central hidroeléctrica de Guri, en el estado de Bolívar..

23/04/2019 06:16 PM

Envían a audiencia inicial a adolescente acusado de matar a su hijastro recién nacido en Ocotal

Departamentales
Envían a audiencia inicial a adolescente acusado de matar a su hijastro recién nacido en Ocotal

Según información extraoficial, la acusación establece que el adolescente le propinó siete golpes en la cabeza, tórax, costillas, piernas y brazos al menor...

23/04/2019 06:01 PM

Jonathan Loáisiga será relevista con los Yanquis por el momento

Deportes
Jonathan Loáisiga será relevista con los Yanquis por el momento

El juego de los Yanquis de Nueva York que se extendió a 14 innings el lunes, le robó la Loáisiga la oportunidad de abrir este martes...

23/04/2019 05:52 PM

Henry Duarte revela la receta para derrotar a Honduras y clasificar al Torneo Preolímpico

Deportes
Henry Duarte revela la receta para derrotar a Honduras y clasificar al Torneo Preolímpico

Henry Duarte quiere olvidar el amargo pasado contra Honduras en eliminatorias olímpicas. Recientemente, Concacaf informó que Nicaragua tendrá que pasar sobre Honduras en dos partidos..

23/04/2019 05:39 PM

Nica Alejandra Navarro gana bronce e impone récord regional en pesas

Deportes
Nica Alejandra Navarro gana bronce e impone récord regional en pesas

La nicaragüense Alejandra Navarro ganó medalla de bronce en envión e impuso récord centroamericano en arranque, en torneo de levantamiento de pesas..

23/04/2019 05:13 PM

Alianza Cívica desiste de negociaciones con el régimen hasta que este implemente acuerdos

LPTV
Alianza Cívica desiste de negociaciones con el régimen hasta que este implemente acuerdos

La Alianza Cívica exige al régimen un protocolo de verdaderas garantías para el retorno de los nicaragüenses exiliados producto de la represión estatal ..

x