Feminización de nombres de profesiones es reconocida por la Academia Francesa



Feminización de nombres de profesiones es reconocida por la Academia Francesa

Países francófonos, como Bélgica, Suiza y la provincia canadiense de Quebec, ya integraron desde hace muchos años la forma gramatical femenina de los nombres de profesiones

07/03/2019

Los guardianes de la lengua francesa terminaron siglos de dominación lingüística masculina al permitir palabras más femeninas para las profesiones. AFP

Una “profesora”, una “autora” o una “escritora”.

Tras un muy largo rechazo a ceder en este asunto, la Academia Francesa dio  luz verde a la feminización de los nombres de profesiones.

No hay “ningún obstáculo de principios” para la feminización de nombres de oficios y profesiones, acordaron los académicos que aprobaron “por una gran mayoría” un informe al respecto.

Lea: Nicaragua, donde reinan las poetas. Un homenaje en el Día Internacional de la mujer

Como ‘celosa guardiana’ del buen uso de la lengua francesa, la Academia dio a conocer en febrero un informe que aboga por la feminización de los nombres de profesiones, un tema tabú de vieja data en la institución fundada en el siglo XVII por el cardenal Richelieu, estadista, noble y par de Francia.

“La Academia Francesa se dio cuenta de que había un verdadero malestar:

¿Cómo debemos hoy nombrar a las profesiones, grados, títulos y funciones de las mujeres?”, explicó Dominique Bona, miembro de la Academia, en una entrevista con el diario Libération.

Lea también: 5 poemas de amor de Mario Benedetti para enamorar y enamorarse

La Academia francesa se opuso durante mucho tiempo a la feminización de los nombres de profesiones.

Por ejemplo, recomendaba el uso de la expresión “Madame le ministre” (señora ministro) en lugar de “Madame la ministre” (señora ministra).

En un texto publicado en 2014, la Academia francesa escribió que rechazaba “un sistema que busca imponer, a veces contra el deseo de los interesados, nombres de profesiones (…) que no respetan la regla de derivaciones y son barbarismos”.

Fuera de Francia, varios países francófonos, como Bélgica, Suiza y la provincia canadiense de Quebec, ya integraron desde hace muchos años la forma gramatical femenina de los nombres de profesiones.

Lea además: Calmalandia un libro de Pilar García con “47 recetas para estar tranquila y encontrarte”

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
25/06/2019 10:00 AM

Un descubrimiento milagroso podría salvar el reloj de Notre Dame de París

Cultura
Un descubrimiento milagroso podría salvar el reloj de Notre Dame de París

Jean-Baptiste Viot casi no lo podía creer cuando descubrió que el reloj, de más de dos metros de largo, olvidado en la Santísima Trinidad, era "idéntico" al de la famosa catedral parisina..

25/06/2019 09:50 AM

Muere la actriz argentina Isabel “la Coca” Sarli, famosa por sus filmes eróticos

Espectáculo
Muere la actriz argentina Isabel “la Coca” Sarli, famosa por sus filmes eróticos

Sarli -conocida afectuosamente en Argentina como "La Coca"-, protagonizó una seguidilla de películas eróticas en los años '60 y '70 que marcaron a toda una generación..

25/06/2019 09:45 AM

La remodelación de la nueva casa del Príncipe Harry y Meghan Markle que le costó US$3 millones al contribuyente

Espectáculo
La remodelación de la nueva casa del Príncipe Harry y Meghan Markle que le costó US$3 millones al contribuyente

Las obras incluyeron el remplazo de las defectuosas vigas de madera del techo que tenía la propiedad y de las del suelo, así como la actualización de ineficientes sistemas de calefacción..

25/06/2019 09:44 AM

Escritores británicos expresarán rechazo al “brexit”

Cultura
Escritores británicos expresarán rechazo al “brexit”

"Hacemos esto porque estamos preocupados, nos sentimos avergonzados, disgustados por los recientes acontecimientos políticos ocurridos en nuestro país", dijo Ken Follett..

25/06/2019 09:29 AM

10 años de la muerte de Michael Jackson: “Siempre será el rey del pop y siempre habrá una sombra de sospechas sobre él”

Espectáculo
10 años de la muerte de Michael Jackson: “Siempre será el rey del pop y siempre habrá una sombra de sospechas sobre él”

Estos escándalos no afectaron dramáticamente las ventas mundiales de los clásicos de Jackson ni detuvieron un multitudinario homenaje de sus fanáticos en el estadio Staples Center cuando falleció ..

25/06/2019 09:09 AM

Caso Alcàsser, el crimen con el que se construyó el “relato del terror sexual” en España

Cultura
Caso Alcàsser, el crimen con el que se construyó el “relato del terror sexual” en España

El caso Alcàsser vuelve a estar de actualidad tras el estreno, el pasado 14 de junio, de una miniserie documental de Netflix sobre el crimen. Sufrimiento también es narrado por Nerea Barjola en un li..

x