Feminización de nombres de profesiones es reconocida por la Academia Francesa

Feminización de nombres de profesiones es reconocida por la Academia Francesa

Países francófonos, como Bélgica, Suiza y la provincia canadiense de Quebec, ya integraron desde hace muchos años la forma gramatical femenina de los nombres de profesiones

07/03/2019

Los guardianes de la lengua francesa terminaron siglos de dominación lingüística masculina al permitir palabras más femeninas para las profesiones. AFP

Una “profesora”, una “autora” o una “escritora”.

Tras un muy largo rechazo a ceder en este asunto, la Academia Francesa dio  luz verde a la feminización de los nombres de profesiones.

No hay “ningún obstáculo de principios” para la feminización de nombres de oficios y profesiones, acordaron los académicos que aprobaron “por una gran mayoría” un informe al respecto.

Lea: Nicaragua, donde reinan las poetas. Un homenaje en el Día Internacional de la mujer

Como ‘celosa guardiana’ del buen uso de la lengua francesa, la Academia dio a conocer en febrero un informe que aboga por la feminización de los nombres de profesiones, un tema tabú de vieja data en la institución fundada en el siglo XVII por el cardenal Richelieu, estadista, noble y par de Francia.

“La Academia Francesa se dio cuenta de que había un verdadero malestar:

¿Cómo debemos hoy nombrar a las profesiones, grados, títulos y funciones de las mujeres?”, explicó Dominique Bona, miembro de la Academia, en una entrevista con el diario Libération.

Lea también: 5 poemas de amor de Mario Benedetti para enamorar y enamorarse

La Academia francesa se opuso durante mucho tiempo a la feminización de los nombres de profesiones.

Por ejemplo, recomendaba el uso de la expresión “Madame le ministre” (señora ministro) en lugar de “Madame la ministre” (señora ministra).

En un texto publicado en 2014, la Academia francesa escribió que rechazaba “un sistema que busca imponer, a veces contra el deseo de los interesados, nombres de profesiones (…) que no respetan la regla de derivaciones y son barbarismos”.

Fuera de Francia, varios países francófonos, como Bélgica, Suiza y la provincia canadiense de Quebec, ya integraron desde hace muchos años la forma gramatical femenina de los nombres de profesiones.

Lea además: Calmalandia un libro de Pilar García con “47 recetas para estar tranquila y encontrarte”

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
20/03/2019 11:58 AM

Aumenta a 802 el número de presos políticos en Nicaragua

Nacionales
Aumenta a 802 el número de presos políticos en Nicaragua

El Comité Pro Liberación de Presos Políticos publicó este miércoles una lista actualizada hasta el 19 de marzo que contiene cuarenta nuevos presos políticos, entre ellos 20 menores de edad..

20/03/2019 11:55 AM

Ichiro, héroe del partido inaugural de la temporada de Grandes Ligas

Deportes
Ichiro, héroe del partido inaugural de la temporada de Grandes Ligas

Ichiro Susuki fue ovacionado por el público japonés, que presenció el primer partido oficial de la temporada 2019 de las Grandes Ligas..

20/03/2019 11:35 AM

Empresarios advierten que si no se deroga la reforma tributaria no habrá ciclo agrícola en Nicaragua

Economía
Empresarios advierten que si no se deroga la reforma tributaria no habrá ciclo agrícola en Nicaragua

Michael Healy, presidente de Upanic, dio a conocer que la próxima semana presentarán un recurso de inconstitucionalidad contra la reforma tributaria. ..

20/03/2019 11:20 AM

Nicaragua culmina con 11 medallas los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales

Deportes
Nicaragua culmina con 11 medallas los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales

De acuerdo a Dionicio Zeledón, secretario de la Federación Deportiva del Comité Paralímpico de Nicaragua (Fedcopan), los atletas arribarán al país este viernes a las 7:15 p.m....

20/03/2019 11:19 AM

Video | Un adelanto de “Érase una vez en Hollywood”, la película de Tarantino junto a Brad Pitt y Leo Dicaprio

Espectáculo
Video | Un adelanto de “Érase una vez en Hollywood”, la película de Tarantino junto a Brad Pitt y Leo Dicaprio

La película cuenta la historia de Rick Dalton (DiCaprio) y Cliff Booth (Pitt), un actor y su inseparable especialista, que viven horas bajas dentro del mundo del espectáculo de 1969..

20/03/2019 10:54 AM

Equinoccio de primavera y otoño: qué es la “luna de gusano”, la superluna que no se ve desde hace casi 40 años

Ciencia
Equinoccio de primavera y otoño: qué es la “luna de gusano”, la superluna que no se ve desde hace casi 40 años

"Luna de gusano" se refiere a la primera luna llena de marzo en referencia al deshielo primaveral en el hemisferio norte que libera gusanos en el terreno..

x