Escritora de "Cuerpos celestiales" se alza con el premio Man Booker International



Escritora de “Cuerpos celestiales” se alza con el premio Man Booker International

Para la presidenta del jurado, Bettany Hughes, "el libro (Cuerpos celestiales) conquista los espíritus y los corazones al mismo tiempo"

22/05/2019

La autora árabe Jokha Alharthi posa después de ganar el Premio Internacional Man Booker por el libro “Celestial Bodies”, en Londres. LA PRENSA/AFP/ Isabel Infantes

La escritora Jokha Alharthi del sultanato de Omán ganó este martes en Londres el premio literario Man Booker International, que recompensa una obra traducida al inglés, por “Celestial Bodies (Cuerpos celestiales)”, novela calificada de “sutil”, “lírica” y “profunda” por el jurado.

Por primera vez desde su creación en 2005, el Man Booker International recompensa a una autora del Golfo Pérsico y es también la primera novelista del sultanato en ser traducida al inglés.

Lea: 5 poemas de amor de Mario Benedetti para enamorar y enamorarse

Para la presidenta del jurado, Bettany Hughes, “el libro conquista los espíritus y los corazones al mismo tiempo”.

“Cuerpos celestiales menciona las fuerzas que nos presionan y las que nos liberan”, agregó, elogiando una traducción “precisa y lírica”.

Lea también: Madre amada: una nueva canción del tenor Mario Rocha a las madres de los mártires de abril

LA PRENSA/AFP/Isabel Infantes

En su novela, Jokha Alharthi, de 40 años, cuenta la lenta evolución de la sociedad de su país luego de la era colonial a través de los amores y las penas de tres hermanas, que habitan el pueblo de Awafi.

Para los jurados este libro es “una muestra muy imaginativa, cautivante y poética de una sociedad en transición”.

Lea además: El arquero invisible: un viaje al origen de la poesía Ambrogi, de su asombro y libertad

Jokha Alharthi agradeció a sus editores y a la traductora de su novela al inglés, Marilyn Booth, de 64 años. Ambas compartirán la recompensa de 50.000 libras (unos 57.900 euros).

Jokha Alharthi es autora de dos colecciones de cuentos, un libro para niños y tres novelas en árabe. Habla inglés, obtuvo un doctorado en poesía árabe clásica en Edimburgo, en Escocia, y es profesora en la Universidad Sultan Qaboos de Mascate, capital portuaria del sultanato de Omán.

Entre los ganadores de este premio figuran el israelí David Grossman, el estadounidense Philip Roth y el nigeriano Chinua Achebe.

Entre los finalistas del premio figuraron este año la francesa Annie Ernaux, el colombiano Juan Gabriel Vásquez y la chilena Alia Trabucco Zerán.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
16/06/2019 11:00 PM

Autoridad del Gran Canal adquirió deuda por 35.9 millones de córdobas con Bancorp

Economía
Autoridad del Gran Canal adquirió deuda por 35.9 millones de córdobas con Bancorp

La relación con Bancorp la evidencia una carta del presidente de la junta directiva de la Autoridad del Gran Canal, Manuel Coronel Kautz, que el 10 de diciembre de 2015 dirigió a Francisco López, en..

16/06/2019 11:00 PM

Régimen orteguista echa pie atrás y permite reabrir farmacias en Jalapa, Ocotal y Managua

Departamentales
Régimen orteguista echa pie atrás y permite reabrir farmacias en Jalapa, Ocotal y Managua

A pesar que la resolución del Minsa central, los dueños de estos dijeron que los mismos abrirían hasta hoy lunes porque todos los medicamentos habían sido sacados de los estantes..

16/06/2019 11:00 PM

La canasta básica tendrá una leve baja en los precios en los mercados de Managua

Economía
La canasta básica tendrá una leve baja en los precios en los mercados de Managua

Solo la chiltoma está cara y casi no se encuentra en los mercados capitalinos..

16/06/2019 11:00 PM

Caricatura 17-6-2019

Caricaturas
Caricatura 17-6-2019

..

16/06/2019 11:00 PM

Pronostican “caos absoluto” por cambio climático para el año 2050

Economía
Pronostican “caos absoluto” por cambio climático para el año 2050

Las naciones vivirán bajo estrés por la falta de recursos y podrían surgir conflictos armados entre ellas. También habrá escasez de alimentos, olas de calor, inundaciones y tormentas en escalas ca..

16/06/2019 11:00 PM

Monseñor Rolando Álvarez en fiesta de Pentecostés Juvenil: “No es la hora y nunca será la hora de la presidencialitis”

Departamentales
Monseñor Rolando Álvarez en fiesta de Pentecostés Juvenil: “No es la hora y nunca será la hora de la presidencialitis”

En una homilía que dirigió a unos 15,000 jóvenes que participaron en la actividad monseñor Álvarez refirió que “nunca, nada ni nadie logrará dividir a la Iglesia, porque es la Iglesia de Crist..

x