- A más de un año de su publicación, 14 de agosto del 2000, y
a siete días de haber fallecido,
reproducimos esta entrevista
en memoria del “Porteño”
Hijalmar [email protected]
Estudió, aprendió, trabajó como oficial de mecánica dental y al final terminó frente a un micrófono.
Julio César Jarquín Ortel es considerado en la actualidad el mejor narrador deportivo de Nicaragua, especialmente en béisbol y boxeo.
Su sonora voz se escucha todos los días a través de Radio Corporación en programas deportivos, en transmisiones de partidos de Grandes Ligas y el Campeonato Nacional de Primera División.
“Profesionalmente soy el mejor”, asegura Jarquín Ortel. “Y es porque mi narración es diferente, profesional. No la combino con nada”.
Empezó en la locución deportiva hace unos 30 años, cuando todavía residía en su natal, Puerto Cabezas.
“Por eso el nombre del ‘Porteño’”, recuerda. “El de ese invento fue Orlando Meza Lira, que me buscó un nombre que pegara. Me quedé así”.
Influenciado por la fuerte actividad y gran aceptación del béisbol en esa ciudad portuaria del Atlántico nicaragüense y por la propia aspiración de convertirse en un narrador deportivo, fue que Jarquín dio sus primeros pasos en este oficio en Radio Puerto.
“Tenía que ver mucho la penetración de las radios cubanas y por las transmisiones de ‘Cabalgata Deportiva Gillette’. Por donde quiera, en las barberías de modo especial, se escuchaban las narraciones en inglés. Saber inglés me ayudó mucho”.
El protagonista del tema que nos ocupa decidió trasladarse a Managua en enero de 1964 y meterse de lleno a las cabinas durante 1972 en Unión Radio donde recibió su primer y definitiva oportunidad gracias al copropietario, Orlando Meza Lira.
“La narración es lo mejor, lo más fascinante”, señala.
Desde entonces llegó para quedarse siendo objeto de varios reconocimientos incluso en Panamá donde captó completamente la audiencia canalera de 1983 a 1993.
El “Porteño”, como se le conoce popularmente, sostiene que el secreto para llegar a ser un buen locutor, además de la voz, es concentrarse en el juego.
“Hay que tratar de ser lo más informativo. Describir con exactitud jugada por jugada ‘play by play’ como digo yo”.
Cuando las palabras de Jarquín Ortel se escurren por los parlantes de los radios transmisores, un gran sector de la afición nacional se identifica con su voz.
Se estima que la mayor parte de su audiencia, sin exceptuar la juventud, se encuentra en gente de mayor edad y en cierta medida entre las mujeres. “Eso es algo importante que no se reconoce”, sostiene sobre la afición deportiva de las damas.
Para el “Porteño” existe una clara diferencia entre la pura narración y agarrar un micrófono para salir al aire.
“Soy narrador, locutor. No es lo mismo ser narrador o locutor que hacer un programa deportivo”, explica.
HABLA EL ‘PORTEÑO’
Se encuentra entre las voces más escuchadas y cotizadas del país y eso en gran medida se debe a su talentosa voz y especial manera de narrar un partido de béisbol o combate en boxeo.
¿El mejor?
“En la narración profesional sí, el mejor en la descripción”.
¿Dificultad en los nuevos y otros locutores?
“Dificultad no, sino estilo. Combinan la narración con otras cosas. Por ejemplo la narración con una broma y eso no es cualquiera el que lo hace. También hay otros que no pegan ni en la radio ni escribiendo”.
¿Otros tan buenos como el ‘Porteño’?
“Ahorita Enrique Armas por su constancia, pero también está Evelio Areas. Se trata de estilos diferentes”.
¿Sobre su estilo profesional al narrar no hay quién le siga los pasos?
“Hay muchos prospectos, pero el caso es que les guste este estilo. A lo mejor y tienen otras ideas, más modernas”.
¿Quién más se asemeja?
“No hay nadie. Tal vez Carlos Reyes, sin embargo, lo ha afectado no estar en una emisora estable”.
¿El secreto?
“Ponerle emoción. Narrar béisbol es emocionante. También hay que llegarle al público y para eso se debe saber narrar bien, prepararse. Hay que dedicarse, estudiar, practicar, escuchar las grabaciones, mucha radio, cuidarse, aprender de los mayores. Este es un proceso que nunca acaba”.
¿Lo mejor de los nuevos valores?
“Hay que aplaudirlos. Son valientes, han perdido la timidez”.
¿Qué les falta?
“Ser más exactos. Hacer programas deportivos no es lo mismo que narrar”.
¿Los méritos de los nuevos?
“Hay unos que se han ganado la simpatía porque se meten con la gente. Los actuales narradores torean a la barra”.
¿Su consejo?
“Es necesario que la universidad abra una escuela para locutores deportivos”.
¿Su mayor público?
“La gente que sabe que no la voy a engañar. Tengo credibilidad hasta en los mismos cronistas. Rara vez se me cuestiona”.
Así era el “Porteño”, que en paz descanse.
DATOS DEL NARRADOR
– Nombre: Julio César Jarquín Ortel.
– Edad: 55 años.
– Ocupación: Narración deportiva.
– Hobby: Escuchar los programas deportivos, noticieros, oír la radio.
– Idolos: Stanley Cayasso (deportivo) y Orlando Meza Lira (radiodifusión).
– Aspiraciones: Seguir aprendiendo sobre locución.
Principales galardones
– Ganador del “Monge de Oro” en 1968
– Elegido el “Mejor Narrador” por la ACDN en 1996.
– Elegido el “Mejor Narrador” por la ACDN en 1998.