Inés Izquierdo Miller
El léxico español está integrado por tres grupos de palabras que incluyen: léxico patrimonial con vocablos procedentes del latín que han evolucionado con el tiempo. Así son la mayoría de los términos de nuestro idioma.
El otro grupo son los préstamos y los hay de varios tipos: cultismos y semicultismos, préstamos históricos, neologismos y tecnicismos.
También las palabras latinas que dan un resultado patrimonial y otro culto o semiculto como el caso de cátedra (cultismo) y cadera es la patrimonial.
Desde el punto de vista etimológico estos vocablos sin relación aparente, son hermanos, lo único que cátedra se robó toda la distinción elegante y cadera es como el pariente pobre de la familia.
¿Cómo sucedió esto? Tenemos el griego kathédra que era “asiento”, pero cátedra llega al castellano con la versión latina de la palabra griega: es decir cáthedra.
Cuando hablamos de catedrático/catedrática, es alguien que tiene una silla en la universidad para dar sus clases.
Cadera llega del latín vulgar cathégra. Por alguna asociación lógica se relaciona el asiento con la parte del cuerpo donde se reposa: trasero.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B