Los guajiros y la guagua

En Cuba se usa la palabra guajiro, para referirse a quienes viven en zonas rurales, en ocasiones las personas de la ciudad la usan con sentido despectivo, también la emplean para referirse a alguien muy penoso: “ No seas guajiro, chico”.

27/01/2015

 

En Cuba se usa la palabra guajiro, para referirse a quienes viven en zonas rurales, en ocasiones las personas de la ciudad la usan con sentido despectivo, también la emplean para referirse a alguien muy penoso: “ No seas guajiro, chico”.

La historia de la palabra es lo más interesante, porque en su recorrido le salieron hasta “leyendas urbanas” para explicar su origen, Les cuento la anécdota para desmentirla después: Afirman que en 1898, el ejército de EE.UU. llamó a los campesinos cubanos “war heroes” (héroes de guerra) lo que por su fonética, pudo ser confundido con “guajiro”.

El problema con esta idílica versión es que para 1840, Mercedes Santa Cruz “Condesa de Merlin” en sus famosas Cartas desde La Habana, en la número XIX, ofrece a la señora Sofía Gay una descripción de los “guajiros” cuando afirma que: “¿No se sentiría usted feliz de poder conversar con un guajiro, producto singular de España y de la vida en el campo.

Por último en diccionarios anteriores a 1898 está ya el guajiro presente, sino veamos estos ejemplos:

Diccionario Provincial Casi Razonado de Voces Cubanas, de Esteban Pichardo, de 1836, que en la segunda edición de 1862 afirma que guajiro es sinónimo de campesino: “Persona dedicada al campo con absoluta residencia en él, y que como tal usa el vestido, las maneras y demás particularidades de los de su clase”.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

  • Geovanny Martínez

    Bonito recuento profesora. Pero nos deja la duda del origen de las dos palabras: guajiro y guagua.

    • Fernando

      Yo lei hace algun tiempo en un periodico de USA, que el termino “guagua” es product de la marca de los primeros buses que llegaron a Cuba y la marca er5a Walter & Washington y su emblem al frente era Wa&Wa; por lo cual el sonido fonetico de la marca entre la poblacion dio nacimiento al de “guagua”. Saludos.

      • Geovanny

        Gracias Fernando. Me parece tu aporte muy interesante.

  • Yolanda Delgado Tinjacá

    Profesora Inés Izquierdo: interesante la explicación de las diferentes acepciones de “guajiros”. Pero me sentí algo desencantada cuando usted no hace referencia a otras más, por ejemplo: Los “Guajiros”, aunque este pueblo aborigen prefiere no ser denominado así. viven en la península de la Guajira en Colombia.
    Yolanda Delgado Tinjacá. (Bucaramanga, Colombia)

  • manso

    de verdad que este comentario se quedo corta con lo de guajiro y no comento sobre la guagua.


Recientes
22/01/2018 05:41 PM

Encuentran lancha volcada en el Caribe Norte de Nicaragua pero sin tripulación

Nacionales
Encuentran lancha volcada en el Caribe Norte de Nicaragua pero sin tripulación

La lancha Miss Marie I que desapareció con cinco pescadores a bordo desde Puerto Cabezas fue encontrada a 36 millas náuticas al sureste de donde zarpó, fondeada y volteada sin rastros de la tripulac..

22/01/2018 05:33 PM

OEA cambia de postura y acepta trabajar con Juan Orlando Hernández

Internacionales
OEA cambia de postura y acepta trabajar con Juan Orlando Hernández

Luis Almagro anunció estar dispuesto a trabajar con Hernández, después de haber pedido en diciembre que se repitieran los comicios por las graves irregularidades que detectó la misión de observaci..

22/01/2018 05:02 PM

Matrícula para el curso escolar 2018 va a buen ritmo, según el gobierno

Nacionales
Matrícula para el curso escolar 2018 va a buen ritmo, según el gobierno

El Ministerio de Educación (Mined) ya inscribió a 1.5 del 1.8 millón de estudiantes que se propuso matricular antes del 5 de febrero, día que inician las clases en todos los colegios públicos del ..

22/01/2018 04:37 PM

Julio Rocha, expresidente de la Fenifut, será velado en Diriamba este martes

Deportes
Julio Rocha, expresidente de la Fenifut, será velado en Diriamba este martes

El dirigente pinolero murió de cáncer el pasado  13 de enero en Estados Unidos donde se encontraba preso, tras declararse culpable por los casos de corrupción ..

22/01/2018 04:15 PM

JC Ramírez hizo su primera sesión de bullpen y se sintió bien

Deportes
JC Ramírez hizo su primera sesión de bullpen y se sintió bien

“Hice 20 picheos y me sentí bien”, aseguró JC Ramírez desde Anaheim, en donde está entrenando para llegar un paso delante al spring training...

22/01/2018 04:01 PM

Inicia el juicio contra el hombre que degolló a cinco universitarios en Costa Rica

Nacionales
Inicia el juicio contra el hombre que degolló a cinco universitarios en Costa Rica

Los hechos ocurrieron el 19 de enero de 2017 en la ciudad de Liberia, cuando aparentemente el hombre ingresó a la vivienda donde se encontraban las víctimas, las amarró y las atacó con arma blanca..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}