Los guajiros y la guagua

En Cuba se usa la palabra guajiro, para referirse a quienes viven en zonas rurales, en ocasiones las personas de la ciudad la usan con sentido despectivo, también la emplean para referirse a alguien muy penoso: “ No seas guajiro, chico”.

27/01/2015

 

En Cuba se usa la palabra guajiro, para referirse a quienes viven en zonas rurales, en ocasiones las personas de la ciudad la usan con sentido despectivo, también la emplean para referirse a alguien muy penoso: “ No seas guajiro, chico”.

La historia de la palabra es lo más interesante, porque en su recorrido le salieron hasta “leyendas urbanas” para explicar su origen, Les cuento la anécdota para desmentirla después: Afirman que en 1898, el ejército de EE.UU. llamó a los campesinos cubanos “war heroes” (héroes de guerra) lo que por su fonética, pudo ser confundido con “guajiro”.

El problema con esta idílica versión es que para 1840, Mercedes Santa Cruz “Condesa de Merlin” en sus famosas Cartas desde La Habana, en la número XIX, ofrece a la señora Sofía Gay una descripción de los “guajiros” cuando afirma que: “¿No se sentiría usted feliz de poder conversar con un guajiro, producto singular de España y de la vida en el campo.

Por último en diccionarios anteriores a 1898 está ya el guajiro presente, sino veamos estos ejemplos:

Diccionario Provincial Casi Razonado de Voces Cubanas, de Esteban Pichardo, de 1836, que en la segunda edición de 1862 afirma que guajiro es sinónimo de campesino: “Persona dedicada al campo con absoluta residencia en él, y que como tal usa el vestido, las maneras y demás particularidades de los de su clase”.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

  • Geovanny Martínez

    Bonito recuento profesora. Pero nos deja la duda del origen de las dos palabras: guajiro y guagua.

    • Fernando

      Yo lei hace algun tiempo en un periodico de USA, que el termino “guagua” es product de la marca de los primeros buses que llegaron a Cuba y la marca er5a Walter & Washington y su emblem al frente era Wa&Wa; por lo cual el sonido fonetico de la marca entre la poblacion dio nacimiento al de “guagua”. Saludos.

      • Geovanny

        Gracias Fernando. Me parece tu aporte muy interesante.

  • Yolanda Delgado Tinjacá

    Profesora Inés Izquierdo: interesante la explicación de las diferentes acepciones de “guajiros”. Pero me sentí algo desencantada cuando usted no hace referencia a otras más, por ejemplo: Los “Guajiros”, aunque este pueblo aborigen prefiere no ser denominado así. viven en la península de la Guajira en Colombia.
    Yolanda Delgado Tinjacá. (Bucaramanga, Colombia)

  • manso

    de verdad que este comentario se quedo corta con lo de guajiro y no comento sobre la guagua.


Recientes
24/05/2018 03:05 PM

Actor Morgan Freeman, ¿en la lista de acosadores?

Espectáculo
Actor Morgan Freeman, ¿en la lista de acosadores?

El actor estadounidense se disculpó tras acusaciones de acoso sexual de ocho mujeres, sumándose a la larga lista de celebridades señaladas por conducta inapropiada luego de que estallara el caso Wei..

24/05/2018 03:03 PM

Simpatizantes sandinistas intentan levantar tranque en Jinotepe, Carazo

LPTV
Simpatizantes sandinistas intentan levantar tranque en Jinotepe, Carazo

Los autoconvocados denunciaron que este jueves los sandinistas se tomaron la vía y cobraban a los conductores que transitaban por el lugar..

24/05/2018 03:00 PM

Frente Sandinista manda a su gente a levantar tranque en Jinotepe, Carazo

Departamentales
Frente Sandinista manda a su gente a levantar tranque en Jinotepe, Carazo

Los ciudadanos y estudiantes autoconvocados denunciaron que desde tempranas horas de este jueves los sandinistas se tomaron la vía y realizaban cobros a los conductores que transitaban por el lugar, p..

24/05/2018 02:50 PM

GDPR: ¿por qué quizás te están llegando estos días emails sobre el uso de tus datos personales en internet?

Tecnología
GDPR: ¿por qué quizás te están llegando estos días emails sobre el uso de tus datos personales en internet?

Las empresas tienen la obligación de avisar sobre el Reglamento General de Protección de Datos que entra en vigor este 25 de mayo en Europa..

24/05/2018 02:46 PM

Abogados agremiados en Unanic denuncian amenazas de muerte en Nicaragua

Nacionales
Abogados agremiados en Unanic denuncian amenazas de muerte en Nicaragua

La Unión de Abogados y notarios de Nicaragua (Unanic) condena las agresiones, represalias y amenazas en contra de sus agremiados, por defender sus derechos y por respaldar las luchas sociales del pueb..

24/05/2018 02:42 PM

Campesinos y productores marchan en Siuna para exigir la salida de Daniel Ortega

Departamentales
Campesinos y productores marchan en Siuna para exigir la salida de Daniel Ortega

Los campesinos recorrieron la ciudad gritando consignas de apoyo a los estudiantes que exigen justicia por los caídos, paz y democracia en Nicaragua..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}