"Reponerse a la pérdida de su hijo" o "reponerse de la pérdida de su hijo", ¿cuál es la correcta? - La Prensa



“Reponerse a la pérdida de su hijo” o “reponerse de la pérdida de su hijo”, ¿cuál es la correcta?

Lea lo que dice el Diccionario argentino de dudas idiomáticas y la Fundación del Español Urgente

21/08/2017

LAPRENSA/Thinkstock

Lo adecuado es escribir “reponerse de (algo)”, mejor que “reponerse a (algo)”, en expresiones como “reponerse de una enfermedad”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Es habitual encontrar en la prensa ejemplos como “La mujer no logra reponerse a la pérdida de su hijo”, “Ha sabido reponerse a un mal comienzo de año” o “Mireia Belmonte se repuso al debut sin premio del domingo”.

Cuando se usa el verbo “reponer(se)” con el sentido de recuperarse, este suele ir acompañado de un complemento introducido por la preposición “de”, tal como señala el” Diccionario panhispánico de dudas”.

Tanto esta obra como el “Diccionario argentino de dudas idiomáticas” indican que la construcción “reponerse a” probablemente se vea influida por el verbo “sobreponerse”, que sí rige la preposición “a”: “sobreponerse a sus sentimientos”.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La mujer no logra reponerse de la pérdida de su hijo”, “Ha sabido reponerse de un mal comienzo de año” y “Mireia Belmonte se repuso del debut sin premio del domingo”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es).

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

Recientes
20/04/2019 04:55 PM

Una mujer señala a su pareja de matarle a su hijo en Ocotal

Departamentales
Una mujer señala a su pareja de matarle a su hijo en Ocotal

Lindari Zapata Villavicencio asegura que su pareja y padrastro del menor de 22 días de nacido se lo llevó de la casa y lo regresó sin vida ..

20/04/2019 02:47 PM

Pascua: ¿qué significa la palabra y cuál es la diferencia entre la cristiana y la judía?

Cultura
Pascua: ¿qué significa la palabra y cuál es la diferencia entre la cristiana y la judía?

Cada año, los fieles de ambas religiones se reúnen para conmemorar y recordar diferentes hechos que marcaron acontecimientos en la historia ..

20/04/2019 02:39 PM

La idea sobre dios y la religión de 5 grandes científicos de la historia

Ciencia
La idea sobre dios y la religión de 5 grandes científicos de la historia

Para algunos de estos hombres y mujeres de ciencia, investigar el origen del universo era acercarse a la propia obra de Dios..

20/04/2019 01:48 PM

Lloviznas ayudan a extinguir incendio forestal en Dipilto, Nueva Segovia

Departamentales
Lloviznas ayudan a extinguir incendio forestal en Dipilto, Nueva Segovia

El incendio calcinó totalmente frondosos árboles de pino en regeneración en el municipio de Dipilto, y se extendió después a otras áreas boscosas de Mozonte y Ocotal..

20/04/2019 01:37 PM

Incendio en Notre Dame: cómo el titanio puede ser la clave para reconstruir la catedral

Cultura
Incendio en Notre Dame: cómo el titanio puede ser la clave para reconstruir la catedral

La respuesta más sencilla es que se han usado nuevas tecnologías para preservar monumentos igualmente valiosos en Francia..

20/04/2019 01:22 PM

Managua luce desolada, a un año de estallido social que hizo temblar a Ortega

Nacionales
Managua luce desolada, a un año de estallido social que hizo temblar a Ortega

En un recorrido que hizo LA PRENSA por las principales avenidas y rotondas de la capital se observó la poca presencia policial y vehicular..

x