Sabías que la expresión “deportes electrónicos”, es mejor que “eSports”

El diccionario Cambridge define "e-sport" como aquella actividad de jugar a videojuegos en torneos de tipo multijugador

09/12/2017

LA PRENSA/THINKSTOCK

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que la expresión “deportes electrónicos” es una alternativa preferible en noticias redactadas en español al anglicismo “eSports”.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Por qué las empresas son aún reticentes a invertir en eSports”, “eSports: fenómeno imparable, burbuja o el espectáculo del siglo XXI” o “El COI reconoce a los eSports como una actividad comparable a los deportes tradicionales”.

El diccionario Cambridge define “e-sport” como aquella actividad de jugar a videojuegos contra otras personas por internet, a menudo por dinero, frecuentemente en competiciones organizadas especiales, seguidas por espectadores a través de este mismo medio. Suelen ser torneos de tipo multijugador en los que participan jugadores profesionales.

Le puede interesar: “Puesta al día” y “actualización”, alternativas a aggiornamento

Al igual que ocurre con “e-commerce” o “e-health”, que equivalen en español a “comercio electrónico” y “sanidad/salud electrónica”, lo recomendable es traducir “e-sports” por “deportes electrónicos”.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Por qué las empresas son aún reticentes a invertir en deportes electrónicos”, “Deportes electrónicos: fenómeno imparable, burbuja o el espectáculo del siglo XXI” y “El COI reconoce a los deportes electrónicos como una actividad comparable a los deportes tradicionales”.

Si aun así se prefiere emplear la forma inglesa, lo recomendable es resaltarla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Lea además: Expresiones incorrectas

En este sentido, cabe señalar que algunos medios escriben “eSports”, en vez de optar por la grafía “e-sports”, que es la recogida en los diccionarios Cambridge y Oxford.

www.fundeu.es

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
23/04/2018 04:40 PM

EN VIVO | Marcha de empresarios converge con la de los universitarios autoconvocados y se dirige hacia la Upoli

Política
EN VIVO | Marcha de empresarios converge con la de los universitarios autoconvocados y se dirige hacia la Upoli

Sexto día de resistencia ciudadana. En el interior de la Universidad Politécnica de Nicaragua (Upoli), estudiantes universitarios se mantienen en manifestación contra el Gobierno de Nicaragua...

23/04/2018 04:38 PM

Centro Carter condena represión gubernamental en Nicaragua

Política
Centro Carter condena represión gubernamental en Nicaragua

El Centro Carter repudió la represión brutal ocurrida durante las manifestaciones ciudadanas en protesta a las reformas a la ley de seguridad social en Nicaragua...

23/04/2018 04:34 PM

El Quijote revive sus andanzas en Bolivia, lugar donde Cervantes quiso vivir

Cultura
El Quijote revive sus andanzas en Bolivia, lugar donde Cervantes quiso vivir

Esta edición cuenta como novedad con una feria de trueque en el Centro Cultural, para que los ciudadanos intercambien libros que consideran especiales para poder encontrar nuevas historias..

23/04/2018 02:43 PM

La Sociedad Interamericana de Prensa condena el asesinato del periodista Ángel Eduardo Gahonala

Nacionales
La Sociedad Interamericana de Prensa condena el asesinato del periodista Ángel Eduardo Gahonala

El periodista Gahona murió el sábado 21 de abril, por la noche, mientras hacía ua trasmisión en vivo, cuando se escuchó un disparó y cayó al suelo. Murió en el trayecto hacia el hospital...

23/04/2018 02:37 PM

Daniel Ortega publica en La Gaceta la derogación de la reforma al INSS

Economía
Daniel Ortega publica en La Gaceta la derogación de la reforma al INSS

Mientras tanto el sitio web del diario oficial La Gaceta está caído, precisamente cuando se esperaba que hoy apareciera el decreto que deroga la reciente reforma al reglamento del INSS...

23/04/2018 02:25 PM

Estudiantes de la UPOLI rechazan haber “secuestrado” a Telémaco Talavera

Nacionales
Estudiantes de la UPOLI rechazan haber “secuestrado” a Telémaco Talavera

"No estuvo más de diez minutos en las instalaciones y nunca se le trató mal, se le dio seguridad y luego se fue en la misma ambulancia del padre Carballo", dijo una estudiante que presta primeros aux..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}