"Mal de Chagas", descubra 3 claves de redacción sobre esta enfermedad

“Mal de Chagas”, descubra 3 claves de redacción sobre esta enfermedad

El parásito que provoca la enfermedad tiene el nombre científico de "Trypanosoma cruzi

16/04/2018
Chagas

Autoridades sanitarias de Nicaragua dicen que ya eliminaron el l chinche que transmite el mal de Chagas. LA PRENSA/ARCHIVO

En relación con las noticias sobre los recientes brotes del “mal de Chagas” (enfermedad que penetra en la sangre a través de las lesiones en la piel y mediante la excreción del chinche luego de alimentarse de sangre de la víctima), la Fundación del Español Urgente, ofrece a continuación tres claves de redacción.

1. El “mal de Chagas”, mejor que el “Mal de Chagas”

La enfermedad se llama “tripanosomiasis americana”, “mal de Chagas” o “enfermedad de Chagas” (en la Argentina, “de Chagas-Mazza”). Como otras denominaciones de enfermedades, estas se escriben en minúscula salvo en los nombres propios que contienen (“Chagas” es el apellido del médico brasileño Carlos Ribeiro Chagas): “El mal de Chagas es una de las 20 enfermedades que la Organización Mundial de la Salud considera desatendidas”.

De modo informal también se le llama “el chagas”, en minúscula porque aquí pasa a tomarse como nombre común de la enfermedad en sí, como sucede con “alzhéimer” y “párkinson”: “El chagas es una enfermedad que afecta el corazón y el tubo digestivo”.

2. “Chipo”, “vinchuca”, “chinche negra”…, en minúscula y redonda

El mal de Chagas puede ser transmitido por varias especies de chinches, que reciben diversos nombres según el país: “chipo”, “vinchuca”, “chinche negra”, etc. Todos ellos van en minúscula y no necesitan ni comillas ni cursiva: El chipo suele salir de noche y es atraído por la luz.

3. “Trypanosoma cruzi” o “tripanosoma”, nombre del parásito

El parásito que provoca la enfermedad tiene el nombre científico de “Trypanosoma cruzi”, en cursiva, con mayúscula inicial y con ye en la primera sílaba. Puede emplearse también, y a menudo es preferible, el nombre común adaptado de “tripanosoma”, en minúscula y redonda, y con i latina: El tripanosoma puede estar décadas sin ser advertido ni causar síntomas.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
11/12/2018 07:29 PM

Una de las actrices del programa “Patito feo” denunció que fue violada en Nicaragua

Espectáculo
Una de las actrices del programa “Patito feo” denunció que fue violada en Nicaragua

La denuncia fue dada a conocer en Buenos Aires en una rueda de prensa protagonizada por decenas de mujeres del colectivo "Actrices Argentinas"..

11/12/2018 07:17 PM

Román González, René Alvarado y Julio Mendoza, los mejores ubicados en los rankings

Deportes
Román González, René Alvarado y Julio Mendoza, los mejores ubicados en los rankings

El tetracampeón se puede dar el lujo de solicitar en su siguiente pelea disputar un cetro mundial e inmediatamente tendría el camino libre..

11/12/2018 07:16 PM

Daniel Ortega evade el tema de la aprobación de la Nica Act por el Congreso de EE.UU

Política
Daniel Ortega evade el tema de la aprobación de la Nica Act por el Congreso de EE.UU

Esta es la segunda ocasión el cual el dictador evita pronunciarse sobre las sanciones económicas surgidas desde Estados Unidos. Mantuvo su característico discurso antiimperialista, le recordó al Ej..

11/12/2018 03:15 PM

Congreso de EE.UU aprueba la Nica Act y queda lista para ser firmada por Donald Trump

Política
Congreso de EE.UU aprueba la Nica Act y queda lista para ser firmada por Donald Trump

La legislación pasará a manos del presidente de Estados Unidos, Donald Trump para ser firmada en un plazo de diez días, luego las sanciones entrarán en vigencia ..

11/12/2018 12:53 PM

La nicaragüense Tatiana Guzmán nominada a mejor árbitra de Concacaf 2018

Deportes
La nicaragüense Tatiana Guzmán nominada a mejor árbitra de Concacaf 2018

Ocho árbitras de seis nacionalidades diferentes disputan el galardón que se dará a conocer le ganador en los próximos días..

11/12/2018 12:49 PM

Artistas repudian presencia de hijos de Ortega en exposición “Arte y Derechos Humanos” y se desasocian del evento

Política
Artistas repudian presencia de hijos de Ortega en exposición “Arte y Derechos Humanos” y se desasocian del evento

"Como artistas en resistencia repudiamos lo sucedido", aseguraron 14 de los 30 artistas participantes en la muestra realizada en ocasión del 70 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Hum..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}


x