Jornada Mundial de la Juventud con el papa Francisco. Conozca 6 claves de redacción

Jornada Mundial de la Juventud con el papa Francisco. Conozca 6 claves de redacción

No es adecuado utilizar los verbos “oficiar” ni “celebrar” referidos a una homilía; lo apropiado es “pronunciar”. Descubre otros términos apropiados de esta celebración mundial de jóvenes en Panamá

23/01/2019

El papa Francisco llegó este miércoles a Panamá para participar en la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), el pontífice les hablará de migración, violencia y ecología, entre otros temas. LA PRENSA/EFE/Esteban Biba

Con motivo de la celebración en Panamá de la Jornada Mundial de la Juventud, la Fundación del Español Urgente ofrece seis recomendaciones sobre términos que pueden plantear dudas al escribir informaciones sobre este encuentro católico.

1. “Celebrar”, “oficiar” o “decir” misa

Los verbos apropiados para referirse a lo que hace el celebrante de una misa son “celebrar”, “oficiar” o “decir”. Se recomienda evitar expresiones como “dar misa”. Aunque se aluda a “misas cantadas”, no se dice que su oficiante “canta” misa, se dice que la “oficia” o la “celebra”; “cantar misa” solo se emplea para referirse a la primera que celebra el sacerdote que acaba de ordenarse. Con la palabra “eucaristía”, como sinónimo de “misa”, se usan los verbos “celebrar” y “oficiar”.

2. La palabra “misa”, con minúscula

La palabra “misa” se escribe con inicial minúscula por tratarse de un sustantivo común; lo mismo ocurre con los términos que en ocasiones la acompañan: “misa inaugural”, “misa de(l) envío”, “misa de despedida”…

3. Las homilías se “pronuncian”

No es adecuado utilizar los verbos “oficiar” ni “celebrar” referidos a una homilía; lo apropiado es “pronunciar”.

4. “El viacrucis” o “el vía crucis”

Puede escribirse “viacrucis” en una palabra o “vía crucis” en dos, aunque las academias prefieren la primera grafía y no consideran apropiada la forma con guion “vía-crucis”. En cualquier caso, es un término masculino (“el viacrucis” y no “la viacrucis”) y se escribe con inicial minúscula.

5. La voz “papa”, en minúscula

La “Ortografía de la lengua española” recomienda escribir “papa”, “sumo pontífice”… con inicial minúscula; se escriben también con inicial minúscula “vigilia”, “eucaristía”, “liturgia de la palabra”, “confesión”, “comunión” o “papamóvil”.

6. “Centroamérica” o “América Central”, no “Centro América”

La forma adecuada del nombre de la parte del continente que incluye a los países ubicados en el istmo centroamericano es “Centroamérica” (o “América Central”) y no “Centro América” ni “Centro-América”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
21/02/2019 07:31 PM

Los peligros de las terapias con plasma que están de moda en Estados Unidos

Salud
Los peligros de las terapias con plasma que están de moda en Estados Unidos

El plasma es la porción líquida de la sangre que contiene los factores que permiten su coagulación, anticuerpos y otras proteínas, pero no las células blancas ni rojas..

21/02/2019 07:28 PM

Encuentran la abeja más grande del mundo: es “un bulldog volador”

Ciencia
Encuentran la abeja más grande del mundo: es “un bulldog volador”

Tiene el tamaño del pulgar de una persona adulta. Es hembra y vive en las Molucas del Norte, unas islas poco exploradas de Indonesia..

21/02/2019 07:22 PM

Jonathan Loáisiga confirmado para el domingo ante Rays

Deportes
Jonathan Loáisiga confirmado para el domingo ante Rays

Los Yanquis hicieron oficial el anuncio de que el nica Jonathan Loáisiga será el abridor del equipo en el segundo juego del spring training...

21/02/2019 07:20 PM

Crisis en Venezuela: así es la vida a bordo del barco con el que la oposición busca cruzar la frontera marítima con ayuda internacional

Internacionales
Crisis en Venezuela: así es la vida a bordo del barco con el que la oposición busca cruzar la frontera marítima con ayuda internacional

Si no fuera por las pegatinas que señalan Puerto Rico Aid for Venezuelan o las múltiples banderas que luce el barco, el Sueño de Medianoche pasaría por un carguero cualquiera ..

21/02/2019 06:25 PM

Pymes expresan su preocupación por el impacto de la reforma fiscal y al Seguro Social

LPTV
Pymes expresan su preocupación por el impacto de la reforma fiscal y al Seguro Social

o Maltez, presidente de la Cámara de Industrias de Nicaragua (Cadin), refirió que en una reunión con pymes estas expresaron su preocupación ..

21/02/2019 06:19 PM

Tras reformas al Seguro Social, sector confección deberá negociar un aumento de precios

LPTV
Tras reformas al Seguro Social, sector confección deberá negociar un aumento de precios

La recién aprobada reforma a la Seguro Social será un golpe fuerte para las empresas de zona franca estimó Dean García, director ejecutivo de la Asociación Nicaragüense de la Industria Textil y d..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}


x